1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,845 --> 00:01:11,558
♪ Ah, ah, ah, é mágico ♪

4
00:01:11,559 --> 00:01:14,646
♪ Você sabe ♪

5
00:01:14,647 --> 00:01:19,046
♪ Nunca acredite que não é assim ♪

6
00:01:19,047 --> 00:01:21,566
♪ É mágico ♪

7
00:01:21,567 --> 00:01:24,363
♪ Você sabe ♪

8
00:01:24,364 --> 00:01:29,364
♪ Nunca acredite que não é assim ♪

9
00:01:31,962 --> 00:01:34,142
♪ Nunca estive acordado ♪

10
00:01:34,143 --> 00:01:36,396
♪ Nunca vi um dia de folga ♪

11
00:01:36,397 --> 00:01:41,025
♪ Apoiado no meu travesseiro pela manhã ♪

12
00:01:41,026 --> 00:01:43,441
♪ Dia preguiçoso na cama ♪

13
00:01:43,442 --> 00:01:45,822
♪ Música na minha cabeça ♪

14
00:01:45,823 --> 00:01:50,823
♪ Música maluca tocando
na luz da manhã ♪

15
00:01:53,176 --> 00:01:56,907
♪ Ah, ah, ah, é mágico ♪

16
00:01:56,908 --> 00:02:00,112
♪ Você sabe ♪

17
00:02:00,113 --> 00:02:04,299
♪ Nunca acredite que não é assim ♪

18
00:02:04,300 --> 00:02:06,630
♪ É mágico ♪

19
00:02:06,631 --> 00:02:07,854
♪ Você sabe ♪

20
00:02:09,569 --> 00:02:14,569
♪ Nunca acredite que não é assim ♪

21
00:02:16,408 --> 00:02:18,888
♪ Eu amo meu dia ensolarado ♪

22
00:02:18,889 --> 00:02:21,427
♪ Sonhe com longe ♪

23
00:02:21,428 --> 00:02:25,678
♪ Sonhar no meu travesseiro pela manhã ♪

24
00:02:25,679 --> 00:02:28,310
♪ Nunca estive acordado ♪

25
00:02:28,311 --> 00:02:30,438
♪ Nunca vi um dia de folga ♪

26
00:02:30,439 --> 00:02:35,439
♪ Apoiado no meu travesseiro
na luz da manhã ♪

27
00:02:37,508 --> 00:02:41,590
♪ Ah, ah, ah, é mágico ♪

28
00:02:41,591 --> 00:02:44,649
♪ Você sabe ♪

29
00:02:44,650 --> 00:02:48,875
♪ Nunca acredite que não é assim ♪

30
00:02:48,876 --> 00:02:51,188
♪ É mágico ♪

31
00:02:51,189 --> 00:02:54,090
♪ Você sabe ♪

32
00:02:54,091 --> 00:02:57,758
♪ Nunca acredite que não é assim ♪

33
00:03:32,452 --> 00:03:33,619
-Kate Miller?

34
00:03:37,502 --> 00:03:39,328
- Esse é o quarto trimestre aí.

35
00:03:43,678 --> 00:03:45,765
- Então me diga, Kate.

36
00:03:45,766 --> 00:03:47,440
Por que você quer trabalhar aqui?

37
00:03:47,441 --> 00:03:50,809
- Bem, pensei que poderia
faça a diferença e-

38
00:03:50,810 --> 00:03:53,175
- Isso é ótimo, e eu também.

39
00:03:53,176 --> 00:03:55,339
Você não pode fazer a diferença
no mundo sem dinheiro.

40
00:03:55,340 --> 00:03:57,005
Você quer alimentar as crianças na África?

41
00:03:57,006 --> 00:03:58,242
Você vai precisar de dinheiro.

42
00:03:58,243 --> 00:04:00,061
Você quer limpar a água na Tailândia?

43
00:04:00,062 --> 00:04:02,029
Você vai precisar de dinheiro.

44
00:04:02,030 --> 00:04:05,568
Você quer salvar o Sul
Perereca americana de três dedos?

45
00:04:05,569 --> 00:04:07,466
O que você vai precisar?

46
00:04:07,467 --> 00:04:08,589
- Dinheiro?

47
00:04:08,590 --> 00:04:09,722
-Ding, ding, ding, ding, ding!

48
00:04:09,723 --> 00:04:11,424
Isso mesmo, dinheiro.

49
00:04:11,425 --> 00:04:13,404
E é isso que fazemos.

50
00:04:13,405 --> 00:04:15,714
Sem dinheiro não há negócios.

51
00:04:15,715 --> 00:04:17,847
Não há aventura, há
não está fazendo diferença.

52
00:04:17,848 --> 00:04:19,088
Não há como salvar as pererecas.

53
00:04:19,089 --> 00:04:20,423
As pererecas estão mortas, dinheiro.

54
00:04:20,424 --> 00:04:21,432
Ding, ding, ding, ding!

55
00:04:21,433 --> 00:04:23,020
Você não pode fazer a diferença
no mundo sem dinheiro.

56
00:04:23,021 --> 00:04:23,933
Dinheiro, dinheiro.

57
00:04:23,934 --> 00:04:26,685
Estaleiros, usinas de energia, siderurgia
fábricas, imagens médicas.

58
00:04:26,686 --> 00:04:29,157
Dinheiro, dinheiro, vamos ganhar dinheiro.

59
00:04:29,158 --> 00:04:31,844
Estamos preparados para oferecer
você uma posição nesta empresa.

60
00:04:31,845 --> 00:04:33,493
- Vou ter que dizer não.

61
00:04:33,494 --> 00:04:35,746
- Não? Ela acabou de dizer não?
- Eu realmente aprecio isso

62
00:04:35,747 --> 00:04:37,621
mas eu simplesmente não posso.

63
00:04:37,622 --> 00:04:40,133
Eu não consigo respirar neste casaco e-

64
00:04:40,134 --> 00:04:42,181
- Quero dizer, você está exatamente
o que estamos procurando.

65
00:04:42,182 --> 00:04:45,407
- Eu sei, eu sei, e
há 1000 candidatos

66
00:04:45,408 --> 00:04:47,842
quem rasparia o braço direito

67
00:04:47,843 --> 00:04:49,421
para esta posição, tenho certeza.

68
00:04:49,422 --> 00:04:50,781
Mas não sou eu.

69
00:04:50,782 --> 00:04:52,137
São meus pais.

70
00:04:52,138 --> 00:04:55,216
Eles querem que eu tenha sucesso
e autossuficiente.

71
00:04:55,217 --> 00:04:56,823
Veja, eu sou uma atriz.

72
00:04:56,824 --> 00:04:59,157
E gosto de drama e comédia.

73
00:05:00,226 --> 00:05:01,476
E mostrar músicas.

74
00:05:02,677 --> 00:05:05,453
E essas roupas, não consigo respirar.

75
00:05:05,454 --> 00:05:09,537
E se eu não consigo respirar,
então não posso viver, posso?

76
00:05:14,923 --> 00:05:15,923
Obrigado.

77
00:05:16,873 --> 00:05:18,956
Obrigado, Sr.

78
00:05:19,946 --> 00:05:22,696
Ah, e boa sorte com o dinheiro.

79
00:05:23,873 --> 00:05:25,535
- Bem.

80
00:05:25,536 --> 00:05:26,907
Isso foi diferente.

81
00:05:26,908 --> 00:05:28,908
- Você precisa disso mais do que eu.
- Penny.

82
00:05:28,909 --> 00:05:32,265
Você poderia enviar alguém
quem realmente quer o emprego?

83
00:05:32,266 --> 00:05:34,507
- Jo, estou indo para a feira.

84
00:05:34,508 --> 00:05:36,912
- Azul 19.

85
00:05:36,913 --> 00:05:37,913
Cabana, cabana!

86
00:05:39,263 --> 00:05:41,363
♪ Aconchegue-se, aconchegue-se ♪

87
00:05:43,129 --> 00:05:47,398
♪ Aconchegue-se, aconchegue-se ♪

88
00:05:47,399 --> 00:05:51,074
♪ Ei, ei, o que você me diz ♪

89
00:05:51,075 --> 00:05:53,292
♪ Vamos, vamos ♪

90
00:05:53,293 --> 00:05:54,973
Tudo bem, tragam isso, pessoal.

91
00:05:58,365 --> 00:05:59,570
- Ei Will, você quer ir pegar

92
00:05:59,571 --> 00:06:01,092
um hambúrguer conosco depois do treino?

93
00:06:01,093 --> 00:06:01,965
- Ah, cara, não posso.

94
00:06:01,966 --> 00:06:03,259
Eu tenho que chamar o Professor Shockworthy

95
00:06:03,260 --> 00:06:04,938
para assinar todas as minhas ausências.

96
00:06:04,939 --> 00:06:06,565
- Ei, é melhor você ficar com ele
assine isso, Will,

97
00:06:06,566 --> 00:06:09,240
porque se você não fizer isso, você está
não começando no próximo ano.

98
00:06:09,241 --> 00:06:12,190
Se você não começar, não há NFL.

99
00:06:14,466 --> 00:06:15,956
- Tudo bem pessoal, prontos?

100
00:06:16,830 --> 00:06:19,583
♪ Aconchegue-se, aconchegue-se ♪

101
00:06:19,584 --> 00:06:23,197
♪ Vá equipe, vá equipe, vá equipe, vá ♪

102
00:06:23,198 --> 00:06:25,122
- Para quem devo caminhar?

103
00:06:28,036 --> 00:06:31,536
- A literatura é a força vital da aprendizagem.

104
00:06:32,975 --> 00:06:36,410
Então encerro este curso sobre o Renascimento

105
00:06:36,411 --> 00:06:38,494
com palavras do Bardo.

106
00:06:39,461 --> 00:06:42,414
Não tenha medo da grandeza.

107
00:06:42,415 --> 00:06:44,479
Alguns nascem ótimos.

108
00:06:44,480 --> 00:06:46,557
Alguns alcançarão a grandeza.

109
00:06:46,558 --> 00:06:50,558
E outros terão
grandeza imposta a eles.

110
00:06:51,480 --> 00:06:54,897
Então eu digo a você: vá em frente e floresça.

111
00:07:14,069 --> 00:07:15,690
Aula dispensada.

112
00:07:15,691 --> 00:07:16,776
- Tenho bastante para todos, senhoras.

113
00:07:16,777 --> 00:07:18,760
É só pegar um pedaço e seguir em frente, hein?

114
00:07:18,761 --> 00:07:20,876
Ah, entendo, senhoras.

115
00:07:20,877 --> 00:07:22,098
Ah, é o time de vôlei.

116
00:07:22,099 --> 00:07:23,192
Traga para dentro.

117
00:07:23,193 --> 00:07:24,247
Bump, set, spike, pessoal.

118
00:07:24,248 --> 00:07:26,975
Bata, configure, eu mesmo vou cravar.

119
00:07:26,976 --> 00:07:28,638
Ah, vocês são terríveis.

120
00:07:28,639 --> 00:07:30,539
- Me ligue, Will.
- Professor Chocante,

121
00:07:30,540 --> 00:07:32,308
como você está?
-Ah.

122
00:07:32,309 --> 00:07:36,472
Senhor William Pepperidge,
o grande zagueiro.

123
00:07:36,473 --> 00:07:38,534
O que traz você à minha humilde sala de aula?

124
00:07:38,535 --> 00:07:40,981
Certamente não é um desejo de conhecimento.

125
00:07:40,982 --> 00:07:43,853
- Nah cara, eu tenho todos os
conhecimento que preciso aqui.

126
00:07:43,854 --> 00:07:46,089
Eu só preciso que você assine minhas ausências

127
00:07:46,090 --> 00:07:48,096
para que eu possa começar a próxima temporada.

128
00:07:48,097 --> 00:07:51,436
- Você se lembra de quantos
aulas que você realmente assistiu?

129
00:07:51,437 --> 00:07:52,458
- Zero?

130
00:07:52,459 --> 00:07:54,054
- Aterrissagem, exatamente.

131
00:07:54,055 --> 00:07:56,581
Eu nem sabia que você estava na minha turma.

132
00:07:56,582 --> 00:07:59,938
- Ouça, todos os meus outros
os professores já assinaram.

133
00:07:59,939 --> 00:08:02,842
- Eu não sou outros professores.

134
00:08:02,843 --> 00:08:05,142
- Você não vai me obrigar
vai para a escola de verão, não é?

135
00:08:05,143 --> 00:08:06,560
Quero dizer, isso é...

136
00:08:08,800 --> 00:08:13,038
- Bem, infelizmente, eu não estarei
ensinando na escola de verão este ano.

137
00:08:13,039 --> 00:08:16,543
Mas estarei presente no Ye Olde Times

138
00:08:16,544 --> 00:08:19,286
Feira do Prazer Renascentista.

139
00:08:19,287 --> 00:08:21,345
- Você quer dizer um daqueles lugares

140
00:08:21,346 --> 00:08:24,639
onde a espada idiota
brigar e usar meia-calça?

141
00:08:36,007 --> 00:08:37,350
Ah, cara.

142
00:08:37,351 --> 00:08:39,293
- Sim, meia-calça.

143
00:08:39,294 --> 00:08:40,127
- Meia-calça, tão estúpido.
- Sim.

144
00:08:40,128 --> 00:08:43,888
Semelhante aos que você está usando agora.

145
00:08:45,199 --> 00:08:47,276
- Essa é boa,
Professor Chocante.

146
00:08:47,277 --> 00:08:48,610
- Eu pensei assim.

147
00:08:48,611 --> 00:08:52,241
- Você realmente vai
para uma feira renascentista?

148
00:08:52,242 --> 00:08:53,242
- Sim.

149
00:08:55,540 --> 00:08:57,087
E você também.

150
00:08:57,088 --> 00:08:58,692
- Não tem como eu ir em um desses

151
00:08:58,693 --> 00:09:00,156
idiotas com você.

152
00:09:00,157 --> 00:09:04,171
- Meu amigo é o proprietário
do dito idiota.

153
00:09:04,172 --> 00:09:06,257
E tenho certeza que ela ficará mais do que feliz

154
00:09:06,258 --> 00:09:08,002
para te dar um emprego na feira

155
00:09:08,003 --> 00:09:10,203
assim que eu a avaliar sobre sua situação.

156
00:09:10,204 --> 00:09:12,061
- Eu vejo o que você está fazendo
aqui, Professor Shockworthy.

157
00:09:12,062 --> 00:09:13,431
eu vou na feira

158
00:09:13,432 --> 00:09:14,634
e eu vou pegar uma perna de peru

159
00:09:14,635 --> 00:09:17,397
e eu vou andar por aí e
Vou crescer como pessoa.

160
00:09:17,398 --> 00:09:19,227
E então eu vou entender tudo

161
00:09:19,228 --> 00:09:21,563
que você queria ensinar
mim e vai ser ótimo.

162
00:09:21,564 --> 00:09:23,465
Então por que não pulamos tudo isso

163
00:09:23,466 --> 00:09:26,391
e ir em frente e assinar?

164
00:09:26,392 --> 00:09:27,433
- Isso seria bom.

165
00:09:27,434 --> 00:09:29,371
Não é por isso que estou fazendo isso.

166
00:09:29,372 --> 00:09:33,539
Estou pedindo para você fazer isso
porque eu gosto de assediar

167
00:09:34,418 --> 00:09:36,835
pequenos atletas mimados e burros

168
00:09:37,799 --> 00:09:41,214
que recebem tudo entregue a eles!

169
00:09:41,215 --> 00:09:44,749
- Então do que estamos falando
por aqui, um dia?

170
00:09:44,750 --> 00:09:46,648
- Três semanas.

171
00:09:46,649 --> 00:09:50,085
E eu estarei lá
observando cada passo seu.

172
00:09:50,086 --> 00:09:52,560
- Vamos, cara, por favor
não faça isso comigo.

173
00:09:52,561 --> 00:09:56,040
- Ah não, eu não fiz isso com você, William.

174
00:09:56,041 --> 00:09:58,255
Você fez isso consigo mesmo.

175
00:09:58,256 --> 00:10:01,707
Agora você trabalha na feira e
você joga futebol na próxima temporada.

176
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
É pegar ou largar.

177
00:10:04,569 --> 00:10:06,486
- Acho que vou aceitar.

178
00:10:09,354 --> 00:10:11,984
- Ah, não se preocupe, Sr. Pepperidge.

179
00:10:11,985 --> 00:10:13,994
A feira é um lugar mágico.

180
00:10:13,995 --> 00:10:15,325
Você vai adorar.

181
00:10:15,326 --> 00:10:18,117
Onde mais pode um
máquina de lavar louça se tornou uma realeza?

182
00:10:18,118 --> 00:10:20,409
Ou uma bibliotecária se tornou uma bruxa?

183
00:10:20,410 --> 00:10:22,699
Pessoas de todas as esferas
a vida veio para experimentar

184
00:10:22,700 --> 00:10:24,839
os valores do Renascimento.

185
00:10:44,993 --> 00:10:45,993
- Huzah!

186
00:10:52,570 --> 00:10:53,570
- Pegue isso!

187
00:11:02,686 --> 00:11:03,814
- Bem, vamos ter que pegar você

188
00:11:03,815 --> 00:11:04,727
fora dessas roupas.

189
00:11:04,728 --> 00:11:05,894
- Jô!
- Olá, olá!

190
00:11:07,176 --> 00:11:08,664
Que bom que você conseguiu.

191
00:11:08,665 --> 00:11:10,605
Como você está?
- Bom, bom.

192
00:11:10,606 --> 00:11:12,000
- Olá, Benny.

193
00:11:12,001 --> 00:11:13,828
- Você está linda, adorei esse vestido.

194
00:11:13,829 --> 00:11:14,662
- Obrigado.

195
00:11:14,663 --> 00:11:16,225
Espere até você ver o
um que tenho para você.

196
00:11:16,226 --> 00:11:17,285
- Yay.
- Vamos.

197
00:11:17,286 --> 00:11:18,755
Preciso prepará-lo para a peça.

198
00:11:18,756 --> 00:11:19,960
Estou tão feliz que você está aqui.

199
00:11:19,961 --> 00:11:21,089
- Eu também.

200
00:11:21,090 --> 00:11:24,696
Então eu acho que os caras aqui são muito gostosos.

201
00:11:26,806 --> 00:11:29,223
- Oh meu Deus.
- Ei, estou com tesão!

202
00:11:30,266 --> 00:11:31,431
- Isso é ótimo, cara.

203
00:11:31,432 --> 00:11:32,941
- Não, esse é o meu nome, seu idiota.

204
00:11:32,942 --> 00:11:34,615
Com tesão, não seja rude.

205
00:11:34,616 --> 00:11:36,093
Eu sou o Jester Roy.

206
00:11:36,094 --> 00:11:37,565
E claro, você conheceu Horny.

207
00:11:37,566 --> 00:11:38,479
E seja bem-vindo!

208
00:11:38,480 --> 00:11:43,479
Para o
Feira do Prazer Renascentista.

209
00:11:43,584 --> 00:11:46,659
- Cara, você aguenta
diminua um pouco, se quiser.

210
00:11:46,660 --> 00:11:47,958
- Legal.

211
00:11:47,959 --> 00:11:49,098
- Vou trabalhar aqui

212
00:11:49,099 --> 00:11:51,609
e eles me disseram que eu tenho que encontrar uma rainha.

213
00:11:51,610 --> 00:11:53,092
- Ah, a rainha.

214
00:11:53,093 --> 00:11:55,927
Sua Alteza Real, Sua Majestade.

215
00:11:55,928 --> 00:11:57,812
Vou levar você até ela.

216
00:11:57,813 --> 00:12:01,209
Na verdade, vou cavalgar
você gosta de um corcel real.

217
00:12:01,210 --> 00:12:02,210
Tally-ho!

218
00:12:03,163 --> 00:12:04,348
- Você está falando sério agora?

219
00:12:04,349 --> 00:12:06,417
- Ele está falando sério, cara, vá.

220
00:12:06,418 --> 00:12:07,417
- Oh meu Deus.

221
00:12:07,418 --> 00:12:10,198
- Ah, aí está, o castelo da rainha.

222
00:12:10,199 --> 00:12:11,827
Parece um lixo para mim.

223
00:12:11,828 --> 00:12:13,022
Olá, amigo.

224
00:12:13,023 --> 00:12:14,273
Fique tonta, nave!

225
00:12:15,598 --> 00:12:17,798
Olá a todos, olhem para o meu novo cavalo.

226
00:12:17,799 --> 00:12:19,611
Ele é eficiente em termos de combustível, muito ecológico,

227
00:12:19,612 --> 00:12:22,059
e nos permite ser menos
dependente do petróleo estrangeiro.

228
00:12:22,060 --> 00:12:24,331
Ele é como um Prius com gel de cabelo.

229
00:12:24,332 --> 00:12:25,165
- Isso é incrível.

230
00:12:25,166 --> 00:12:27,202
- Halt, quem vai aí?

231
00:12:27,203 --> 00:12:28,736
- Eu vou aqui.

232
00:12:28,737 --> 00:12:30,251
- E eu vou tchau.

233
00:12:31,932 --> 00:12:33,822
- Olá, meu nome é Will Pepperidge.

234
00:12:33,823 --> 00:12:35,163
Fui enviado aqui-
- Este é o jovem

235
00:12:35,164 --> 00:12:36,616
Eu te contei.
- Por Professor Shockworthy

236
00:12:36,617 --> 00:12:38,160
conhecer uma rainha.

237
00:12:38,161 --> 00:12:39,675
- Ah, sim.

238
00:12:39,676 --> 00:12:41,341
O mau aluno.

239
00:12:41,342 --> 00:12:43,280
Estávamos esperando por você.

240
00:12:43,281 --> 00:12:44,281
- Doce.

241
00:12:45,336 --> 00:12:46,919
- Você pode se aproximar.

242
00:12:50,029 --> 00:12:51,333
- Obrigado.

243
00:12:51,334 --> 00:12:54,032
Olá, estou tão feliz que você esteja
uma rainha e tudo

244
00:12:54,033 --> 00:12:55,958
e é muito bom conhecer você.

245
00:12:55,959 --> 00:12:59,466
- Você vai se dirigir a mim como Vossa Majestade.

246
00:12:59,467 --> 00:13:00,467
- Seriamente?

247
00:13:02,794 --> 00:13:04,362
Sim, Vossa Majestade.

248
00:13:04,363 --> 00:13:06,258
- Agora ajoelhe-se, nave.

249
00:13:06,259 --> 00:13:07,851
- Escute senhora, acabei de te conhecer.

250
00:13:07,852 --> 00:13:09,470
Normalmente não me ajoelho.

251
00:13:09,471 --> 00:13:11,341
- Ajoelhe-se diante da rainha!

252
00:13:11,342 --> 00:13:12,613
- Agora eu definitivamente vou fazer isso

253
00:13:12,614 --> 00:13:14,635
porque aquele cara gritou comigo.

254
00:13:14,636 --> 00:13:15,778
- Dê um passo à frente.

255
00:13:15,779 --> 00:13:16,779
- OK.

256
00:13:19,915 --> 00:13:21,654
- Agora me escute.

257
00:13:21,655 --> 00:13:23,524
Professor Shockworthy me disse

258
00:13:23,525 --> 00:13:27,354
que você pode ser um pouco
não está disposto a jogar junto.

259
00:13:27,355 --> 00:13:29,752
Então estou lhe contando agora, garoto.

260
00:13:29,753 --> 00:13:31,552
Ou você acredita na feira

261
00:13:31,553 --> 00:13:33,738
e toda a hierarquia dentro dela,

262
00:13:33,739 --> 00:13:37,130
ou você será demitido e reprovado na aula.

263
00:13:37,131 --> 00:13:38,314
Entendi?

264
00:13:38,315 --> 00:13:41,009
- Sim, entendi, obrigado.

265
00:13:41,010 --> 00:13:43,352
- Bem, que camponês humilde.

266
00:13:43,353 --> 00:13:44,947
De fato.

267
00:13:44,948 --> 00:13:49,493
Agora, quem trabalha aqui
estão divididos em dois campos.

268
00:13:49,494 --> 00:13:53,609
A classe alta, que gosta
os privilégios da nobreza,

269
00:13:53,610 --> 00:13:58,610
e a classe baixa, que desempenha
as tarefas menos desejáveis.

270
00:13:58,649 --> 00:14:00,574
Eu designei você para a classe baixa,

271
00:14:00,575 --> 00:14:04,312
onde você trabalhará como buscador.

272
00:14:04,313 --> 00:14:05,955
- Parece muito divertido.

273
00:14:05,956 --> 00:14:07,502
- E no final da feira,

274
00:14:07,503 --> 00:14:09,992
realizamos a grande final em que

275
00:14:09,993 --> 00:14:12,597
todos os membros do condado atuam.

276
00:14:12,598 --> 00:14:15,931
E espero que você participe também.

277
00:14:17,052 --> 00:14:18,698
- Estarei lá, Majestade.

278
00:14:18,699 --> 00:14:20,964
- Ah, Majestade!

279
00:14:20,965 --> 00:14:24,882
Sua beleza brilha como
o do sol de verão.

280
00:14:25,857 --> 00:14:28,590
Oh, que rosto lindo.

281
00:14:28,591 --> 00:14:30,667
'Isso é coisa de poesia.

282
00:14:30,668 --> 00:14:33,327
Sonetos, literatura, como,

283
00:14:33,328 --> 00:14:35,245
oh, para uma musa do fogo-

284
00:14:36,690 --> 00:14:39,107
- Sim, sim, sim, Príncipe Rank.

285
00:14:39,967 --> 00:14:43,046
Seus elogios excessivos
terá que esperar.

286
00:14:43,047 --> 00:14:46,191
Estou tendo uma audiência
com o novo buscador.

287
00:14:46,192 --> 00:14:51,058
- Que bom que você está aqui, garoto.

288
00:14:51,059 --> 00:14:52,695
Fiquei sem papel higiênico.

289
00:14:52,696 --> 00:14:56,386
Agora vou usar você para
limpe minhas nádegas para mim.

290
00:14:56,387 --> 00:14:57,732
- Por que eu simplesmente não chuto essas nádegas,

291
00:14:57,733 --> 00:14:58,865
como isso soa?

292
00:14:58,866 --> 00:15:00,444
- Por que não dou um chute nessa cara de menino?

293
00:15:00,445 --> 00:15:01,341
- Suficiente!

294
00:15:01,342 --> 00:15:04,676
Guardas, peguem este novo
leve o menino para seus aposentos.

295
00:15:04,677 --> 00:15:06,694
Deixe-o devidamente vestido

296
00:15:06,695 --> 00:15:09,925
e confiscar essas roupas comuns.

297
00:15:09,926 --> 00:15:12,979
- Você vai me fazer usar
um desses filtros de café?

298
00:15:12,980 --> 00:15:14,563
- Vá com você.

299
00:15:16,744 --> 00:15:18,077
- Eu vou te consertar.

300
00:15:18,974 --> 00:15:21,320
- Nos seus sonhos, cara estranho.

301
00:15:21,321 --> 00:15:22,914
- Ramon, eu te digo.

302
00:15:22,915 --> 00:15:27,142
São pessoas assim
me faça girar meu bigode.

303
00:15:27,143 --> 00:15:28,143
- Si.

304
00:15:30,517 --> 00:15:32,222
- Chegamos ao acampamento.

305
00:15:32,223 --> 00:15:33,930
- De quem é essa cueca?

306
00:15:33,931 --> 00:15:37,200
- Princesa Jeanette.

307
00:15:37,201 --> 00:15:39,077
- Oi Jo, ei.
- Olá, senhoras.

308
00:15:39,078 --> 00:15:42,425
Esta é minha prima, Kate.
- Olá, Kate.

309
00:15:42,426 --> 00:15:44,305
- Lar doce lar.

310
00:15:44,306 --> 00:15:45,306
- Uau.

311
00:15:46,076 --> 00:15:47,904
Uau, é tão lindo.

312
00:15:47,905 --> 00:15:49,286
- Eu sei direito?

313
00:15:49,287 --> 00:15:50,120
- Essa é a minha cama?

314
00:15:50,121 --> 00:15:51,259
- Uh-huh.
- Sim?

315
00:15:51,260 --> 00:15:54,089
- Trouxe algumas coisas minhas.

316
00:15:54,090 --> 00:15:55,500
- Oh meu Deus.

317
00:15:55,501 --> 00:15:56,851
Diga-me que esse é o meu vestido.

318
00:15:57,904 --> 00:15:58,904
Eu amo isso.

319
00:15:59,621 --> 00:16:01,143
- Eu sabia que você iria adorar.

320
00:16:01,144 --> 00:16:02,445
- Eu amo, eu adoro isso.

321
00:16:02,446 --> 00:16:03,696
É tão lindo.

322
00:16:05,186 --> 00:16:06,186
Oh.

323
00:16:06,990 --> 00:16:07,990
Ah, Deus.

324
00:16:09,370 --> 00:16:10,847
Você sabe o que isso me lembra?

325
00:16:10,848 --> 00:16:11,681
- O que?

326
00:16:11,682 --> 00:16:12,771
- Quando costumávamos brincar de vestir-se

327
00:16:12,772 --> 00:16:13,775
quando éramos crianças na Inglaterra.

328
00:16:13,776 --> 00:16:16,244
- Oh meu Deus, sim.

329
00:16:16,245 --> 00:16:17,673
- Você não sente falta de lá?

330
00:16:17,674 --> 00:16:20,104
- O que, miserável
clima e comida lixo?

331
00:16:20,105 --> 00:16:20,938
Não.

332
00:16:20,939 --> 00:16:24,420
E nem me fale sobre os homens.

333
00:16:24,421 --> 00:16:28,789
- Bem, o que aconteceu com
aquele cara que você estava saindo?

334
00:16:28,790 --> 00:16:30,417
- Ah, é essa a hora?

335
00:16:30,418 --> 00:16:31,977
- Jô?
- Está com fome?

336
00:16:31,978 --> 00:16:33,102
Você deve estar morrendo de fome.

337
00:16:33,103 --> 00:16:34,440
Tem um suporte de perna de peru muito bom

338
00:16:34,441 --> 00:16:36,359
Eu quero levar você para.
- Oh meu Deus.

339
00:16:36,360 --> 00:16:37,908
- O que?

340
00:16:37,909 --> 00:16:39,125
- Ele está aqui.

341
00:16:39,126 --> 00:16:40,817
- Esqueça.
- Ele está aqui, não está?

342
00:16:40,818 --> 00:16:42,955
- Esqueça, eu esqueci.

343
00:16:42,956 --> 00:16:44,008
E você?

344
00:16:44,009 --> 00:16:45,302
Você ainda está saindo com aquele cara

345
00:16:45,303 --> 00:16:47,312
que costumava jogar Xbox o tempo todo?

346
00:16:47,313 --> 00:16:48,568
- Não.

347
00:16:48,569 --> 00:16:51,417
Ele jogou Xbox o dia todo
e por algum motivo,

348
00:16:51,418 --> 00:16:56,418
Eu pensei que ele estava vivendo algum
tipo de estilo de vida irônico.

349
00:16:56,435 --> 00:16:59,089
Que ele era inteligente, sarcástico e seco.

350
00:16:59,090 --> 00:17:02,021
Mas ele era na verdade apenas uma pessoa estúpida.

351
00:17:02,022 --> 00:17:03,021
- Ótimo.

352
00:17:03,022 --> 00:17:05,675
- Eu só quero conhecer
alguém que é exatamente

353
00:17:05,676 --> 00:17:07,343
quem eles parecem ser.

354
00:17:08,619 --> 00:17:12,064
Sem suposições, apenas elas
dizer quem eles são

355
00:17:12,065 --> 00:17:13,982
e você pode acreditar.

356
00:17:14,974 --> 00:17:16,307
- Vamos, nave.

357
00:17:18,290 --> 00:17:19,403
- Fácil.
- Vamos.

358
00:17:19,404 --> 00:17:22,011
- Calma, amigo.
- Mova-se, traga garoto.

359
00:17:22,012 --> 00:17:24,959
- Que diabos é esse lugar?

360
00:17:24,960 --> 00:17:26,327
- Suba as escadas.
- Vocês não deveriam

361
00:17:26,328 --> 00:17:28,387
estar jogando Dungeons and Dragons?

362
00:17:28,388 --> 00:17:30,043
- Ir!

363
00:17:30,044 --> 00:17:32,180
- Você sabe que está vestido
como um palhaço, certo?

364
00:17:32,181 --> 00:17:33,425
Como um pequeno palhaço?

365
00:17:33,426 --> 00:17:34,454
- Volte para o castelo.

366
00:17:34,455 --> 00:17:36,706
A rainha acena.
- E aí, cara?

367
00:17:36,707 --> 00:17:38,638
- Oh, vejam quem é, pessoal.

368
00:17:38,639 --> 00:17:40,994
Este é o novo garoto buscado
Eu estava te contando.

369
00:17:40,995 --> 00:17:43,964
Vá buscar garoto, pessoal.
Pessoal, tragam garoto.

370
00:17:45,746 --> 00:17:46,638
- Ei pessoal.

371
00:17:46,639 --> 00:17:48,231
Eu não sou um grande fã de buscar menino.

372
00:17:48,232 --> 00:17:49,988
- Buscando? Fetchemburgo.

373
00:17:49,989 --> 00:17:51,543
- Não.

374
00:17:51,544 --> 00:17:52,794
-Fetchenstein.

375
00:17:53,747 --> 00:17:54,858
- Vai.

376
00:17:54,859 --> 00:17:56,269
Não muito perto de nenhum deles.

377
00:17:56,270 --> 00:17:57,956
- Will Fetcherson?
- Ele está sempre louco?

378
00:17:57,957 --> 00:18:02,957
- Sim, todos os dias ele está

379
00:18:02,980 --> 00:18:03,824
Olá, Will.
- Ei.

380
00:18:03,825 --> 00:18:05,653
- Sou Rusty Crockett.
- Prazer em conhecê-lo, cara.

381
00:18:05,654 --> 00:18:06,646
- Você é o garoto da busca.

382
00:18:06,647 --> 00:18:08,501
Eu estou no comando
de você para o verão.

383
00:18:08,502 --> 00:18:10,007
Permita-me dar-lhe as boas-vindas oficialmente

384
00:18:10,008 --> 00:18:12,600
para o mundo camponês das sarças verdes,

385
00:18:12,601 --> 00:18:15,101
também conhecida como classe baixa.

386
00:18:16,023 --> 00:18:17,570
- Isso parece ótimo.

387
00:18:17,571 --> 00:18:18,988
- Rusty Crockett?

388
00:18:20,030 --> 00:18:20,863
- Ai!

389
00:18:20,864 --> 00:18:22,008
Natália, é você?

390
00:18:22,009 --> 00:18:23,959
Oh, oi, eu nunca poderia ter adivinhado.

391
00:18:23,960 --> 00:18:26,717
Faz muito tempo que não te vejo, como foi seu ano de folga?

392
00:18:26,718 --> 00:18:28,137
Ai, esse é o meu cabelo!

393
00:18:28,138 --> 00:18:29,881
Por que você está cortando meu cabelo?

394
00:18:29,882 --> 00:18:32,121
- Isto é para o seu coração traidor.

395
00:18:32,122 --> 00:18:33,604
- Eu não tenho um coração traidor.

396
00:18:33,605 --> 00:18:35,447
Eu tenho um coração muito bom, pergunte a esses caras.

397
00:18:35,448 --> 00:18:37,282
Sou um cara de bom coração, não sou?

398
00:18:37,283 --> 00:18:38,916
- Você nos disse que éramos especiais.

399
00:18:38,917 --> 00:18:39,943
- Você é, você é especial.

400
00:18:39,944 --> 00:18:41,471
Vocês são todos muito especiais.

401
00:18:41,472 --> 00:18:44,054
- Você vai pagar por isso, Crockett.

402
00:18:44,055 --> 00:18:45,055
- O que?

403
00:18:59,165 --> 00:19:02,245
- Você abusou do seu
presentes, Rusty Crockett.

404
00:19:02,246 --> 00:19:04,187
- Presentes?
- Presentes que trouxeram para você

405
00:19:04,188 --> 00:19:06,511
muito prazer e fama.

406
00:19:06,512 --> 00:19:11,436
Então de acordo com o
leis do útero cósmico,

407
00:19:11,437 --> 00:19:14,937
Invoco o poder de Lilith para amaldiçoar você.

408
00:19:16,573 --> 00:19:19,996
Na próxima vez que você usar sua masculinidade,

409
00:19:19,997 --> 00:19:23,159
isso vai se separar de você
e cair no chão

410
00:19:23,160 --> 00:19:24,743
como um galho solitário.

411
00:19:26,040 --> 00:19:27,808
- Separado de mim?

412
00:19:27,809 --> 00:19:29,819
Como um galho, o que isso significa?

413
00:19:29,820 --> 00:19:31,878
- Eu acredito que isso significa
o lixo em seu porta-malas

414
00:19:31,879 --> 00:19:33,164
estará extinto.

415
00:19:33,165 --> 00:19:34,434
- Não podemos negociar algo aqui?

416
00:19:34,435 --> 00:19:36,220
Quero dizer, além de queimar meu cabelo?

417
00:19:36,221 --> 00:19:37,554
- É tarde demais.

418
00:19:38,645 --> 00:19:40,126
Fogo, fogo!

419
00:19:40,127 --> 00:19:42,343
Mais fogo, mais fogo!

420
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
- Deus.

421
00:19:49,929 --> 00:19:51,063
- Está feito.

422
00:19:51,064 --> 00:19:52,731
Viva a maldição!

423
00:19:54,496 --> 00:19:55,940
- Isso foi uma maldição real?

424
00:19:55,941 --> 00:19:57,493
Não, não, não, não, não é uma maldição.

425
00:19:57,494 --> 00:20:01,327
O que foi aquilo?

426
00:20:03,077 --> 00:20:06,342
- Isso foi quente.
- O que diabos foi isso?

427
00:20:06,343 --> 00:20:08,307
Quem são eles?

428
00:20:08,308 --> 00:20:09,538
- As bruxas.

429
00:20:09,539 --> 00:20:11,554
São as bruxas,
elas são bruxas genuínas.

430
00:20:11,555 --> 00:20:13,241
Eles vivem na floresta.

431
00:20:13,242 --> 00:20:14,314
- Eles não são genuínos.

432
00:20:14,315 --> 00:20:16,754
Ela é como uma daquelas
garotas góticas no shopping.

433
00:20:16,755 --> 00:20:18,791
- Ela fez a coisa e
a coisa e a Lilith

434
00:20:18,792 --> 00:20:20,641
e então a coisa vai cair.

435
00:20:20,642 --> 00:20:22,264
- Seu wang vai ficar bem, cara.

436
00:20:22,265 --> 00:20:23,582
- Você diz!

437
00:20:23,583 --> 00:20:24,993
- Ooh, ooh, você sabe o que precisamos fazer?

438
00:20:24,994 --> 00:20:28,601
Precisamos pegar a bruxa
livro e quebre a maldição.

439
00:20:28,602 --> 00:20:30,307
- Preciso pegar aquele livro de volta.

440
00:20:30,308 --> 00:20:31,994
Se eu conseguir aquele livro de volta,
deve haver algum tipo de

441
00:20:31,995 --> 00:20:34,818
coisa amaldiçoada no livro, certo?

442
00:20:34,819 --> 00:20:36,964
Temos que ir, vamos.

443
00:20:36,965 --> 00:20:38,868
Precisamos pegar o livro, você está comigo.

444
00:20:38,869 --> 00:20:40,703
- Não há nada de errado
com seu ding dong, mano.

445
00:20:40,704 --> 00:20:44,542
- Eu não vou me arriscar
porque existe uma possibilidade.

446
00:20:44,543 --> 00:20:46,793
- Não, eles não são genuínos.

447
00:20:48,935 --> 00:20:51,601
- Parece incrível.
- Eu amo isso.

448
00:20:51,602 --> 00:20:54,347
Aí está o seu namorado.

449
00:20:54,348 --> 00:20:56,723
- Sim, obrigado.

450
00:20:56,724 --> 00:20:57,971
- Eu sei, me desculpe.

451
00:20:57,972 --> 00:21:00,041
Esse é definitivamente seu namorado.

452
00:21:00,042 --> 00:21:01,804
- Esse é Carl, ele é um canalha.

453
00:21:01,805 --> 00:21:03,132
- Desde o início dos tempos,

454
00:21:03,133 --> 00:21:05,225
bruxas tiveram esse tipo de poder.

455
00:21:05,226 --> 00:21:06,226
- Certo.

456
00:21:08,889 --> 00:21:09,889
- Oi.

457
00:21:10,598 --> 00:21:12,149
Olá, Jô.

458
00:21:12,150 --> 00:21:14,870
- Crockett.

459
00:21:14,871 --> 00:21:16,747
Esta é minha prima, Kate.

460
00:21:16,748 --> 00:21:18,371
- Oi.
- É a primeira feira dela.

461
00:21:18,372 --> 00:21:20,475
- Sinto muito, sou Crockett.

462
00:21:20,476 --> 00:21:22,605
- Eu sou Kate.
- Olá, Kate.

463
00:21:22,606 --> 00:21:24,827
- Eu sou Will.
- Olá, Kate.

464
00:21:24,828 --> 00:21:26,392
- Este é o novo buscador.

465
00:21:26,393 --> 00:21:28,334
- Ah, eu sou a nova garota da busca.

466
00:21:28,335 --> 00:21:29,883
- Nós dois buscamos.

467
00:21:29,884 --> 00:21:31,723
- Gosto das suas meias.

468
00:21:31,724 --> 00:21:32,959
- Não são minhas calças.

469
00:21:32,960 --> 00:21:34,784
- Você está usando meia-calça de outro homem?

470
00:21:34,785 --> 00:21:37,825
- Não, não são meias de ninguém.

471
00:21:37,826 --> 00:21:38,826
- OK.

472
00:21:39,628 --> 00:21:40,564
- Isso é um cachorro?

473
00:21:40,564 --> 00:21:41,452
Ei, amigo.

474
00:21:41,453 --> 00:21:42,971
- É o Benny.
- Olá, Benny.

475
00:21:42,972 --> 00:21:44,075
- Ele também busca.

476
00:21:44,076 --> 00:21:45,726
- Então estávamos a caminho.

477
00:21:45,727 --> 00:21:47,870
Nós temos, eu acabei de ser amaldiçoado.

478
00:21:47,871 --> 00:21:50,521
Essas bruxas amaldiçoaram meu-

479
00:21:50,522 --> 00:21:52,532
- Weenus.
- Minha filha.

480
00:21:52,533 --> 00:21:55,814
Meu weenus corre o risco de cair.

481
00:21:55,815 --> 00:21:57,118
Então temos que ir.

482
00:21:57,119 --> 00:21:59,119
- Nós fazemos.
- Conserte a coisa.

483
00:21:59,975 --> 00:22:00,808
Sim?

484
00:22:00,808 --> 00:22:01,800
Legal, tchau.

485
00:22:01,801 --> 00:22:03,800
- Eles não são meus collants.

486
00:22:04,925 --> 00:22:08,194
- Deus, espero que o filho dele esteja bem.

487
00:22:35,220 --> 00:22:37,222
- Natália, você sabe
onde está minha bola de cristal?

488
00:22:37,223 --> 00:22:38,507
- Hum-mm.

489
00:22:38,508 --> 00:22:41,841
- Acho que deixei na van, vamos.

490
00:22:46,481 --> 00:22:47,353
- O livro.

491
00:22:47,354 --> 00:22:49,968
Aqui está, uma maldição dos lombos caídos.

492
00:22:49,969 --> 00:22:52,710
Esfregue a urina recém-derramada de uma cabra

493
00:22:52,711 --> 00:22:54,648
em seus lombos à meia-noite.

494
00:22:54,649 --> 00:22:56,107
Está bem aí.
- Natália, espere.

495
00:22:56,108 --> 00:22:57,965
- Vá, vá.
- Esqueci minhas chaves,

496
00:22:57,966 --> 00:22:59,633
Já vou para lá.

497
00:23:08,841 --> 00:23:11,722
- Vamos, aí vêm eles.

498
00:23:13,934 --> 00:23:16,184
- Você segura esse lado, é-

499
00:23:17,109 --> 00:23:19,970
- Você está familiarizado
com o termo faz de conta?

500
00:23:19,971 --> 00:23:23,369
- Cara, estamos conversando
sobre meu homenzinho aqui.

501
00:23:23,370 --> 00:23:24,798
Sempre esteve lá para mim.

502
00:23:24,799 --> 00:23:26,546
Não vou virar as costas para isso agora.

503
00:23:26,547 --> 00:23:27,515
- Ah, camponeses.

504
00:23:27,516 --> 00:23:29,851
Hora de suas tarefas.

505
00:23:29,852 --> 00:23:31,879
- Ei Rank, como vai, amigo?

506
00:23:31,880 --> 00:23:34,276
- Crockett, sinto muito em saber disso

507
00:23:34,277 --> 00:23:36,438
seu falo potencialmente caído.

508
00:23:36,439 --> 00:23:38,944
A feira inteira está agitada
com a conversa sobre o seu ding dong.

509
00:23:38,945 --> 00:23:42,060
Eu pensei que era adequado apenas para
você vender picles hoje.

510
00:23:42,061 --> 00:23:43,808
- Ah, isso é bom.

511
00:23:43,809 --> 00:23:44,642
Você entendeu?

512
00:23:44,642 --> 00:23:45,475
Picles.

513
00:23:45,476 --> 00:23:47,309
Porque estou tendo uma maldição
coisa acontecendo, certo?

514
00:23:47,310 --> 00:23:48,530
- Essa é boa, Rank.

515
00:23:48,531 --> 00:23:49,588
- Você é tão engraçado.

516
00:23:49,589 --> 00:23:50,901
- Você entendeu, vá agora.

517
00:23:50,902 --> 00:23:52,809
Vá lá, venda alguns picles.

518
00:23:52,810 --> 00:23:54,064
- Sim, meu senhor, claro.

519
00:23:54,065 --> 00:23:55,794
Anon, boa sorte.

520
00:23:55,795 --> 00:23:56,629
- Divirta-se, cara.

521
00:23:56,630 --> 00:23:59,462
- E agora, prepare-se para a solidão.

522
00:24:01,403 --> 00:24:03,428
- Quem te colocou no comando, cara esquisito?

523
00:24:03,429 --> 00:24:04,820
- Cara estranho?
- Cara estranho.

524
00:24:04,821 --> 00:24:05,992
- Cara estranho?

525
00:24:05,993 --> 00:24:07,983
- Quero dizer, você obviamente está
um cara muito estranho.

526
00:24:07,984 --> 00:24:11,959
- Você vai se dirigir a mim
como senhor ou senhor ou senhor!

527
00:24:11,960 --> 00:24:14,939
- Ok, Senhor Estranho.

528
00:24:14,940 --> 00:24:17,980
- Ouça-me, sou um nobre
e você é um camponês.

529
00:24:17,981 --> 00:24:20,434
E um humilde nisso.

530
00:24:20,435 --> 00:24:22,785
Agora, antes de fazer suas tarefas,

531
00:24:22,786 --> 00:24:25,165
permita-me apresentar a você

532
00:24:25,166 --> 00:24:27,859
minha legião real de lealdade.

533
00:24:28,748 --> 00:24:30,586
Ele talvez seja de baixa estatura,

534
00:24:30,587 --> 00:24:33,170
mas ele é grandioso em ferocidade.

535
00:24:37,180 --> 00:24:38,513
Conde Le Petite.

536
00:24:44,754 --> 00:24:48,052
- Je m'appelle Conde Le Petite.

537
00:24:48,053 --> 00:24:50,246
Vou cortar você onde dói.

538
00:24:50,247 --> 00:24:51,572
- Uau, calma, amigo.

539
00:24:51,573 --> 00:24:53,280
- Maravilhoso, CLP.

540
00:24:53,281 --> 00:24:54,355
Maravilhoso.

541
00:24:54,356 --> 00:24:56,256
Como uma pérola do Oriente.

542
00:24:56,257 --> 00:24:59,032
Como porcelana fina da China.

543
00:24:59,033 --> 00:25:01,348
O feroz guerreiro, General Tso.

544
00:25:12,334 --> 00:25:15,013
E por último, mas certamente não menos importante,

545
00:25:15,014 --> 00:25:17,152
meu aliado mais confiável,

546
00:25:17,153 --> 00:25:20,035
o Rosecrantz para meu Guildenstern,

547
00:25:20,036 --> 00:25:22,826
o Proteus para meu namorado.

548
00:25:22,827 --> 00:25:25,086
A ameaça do México.

549
00:25:25,087 --> 00:25:26,504
Jamón del Diablo.

550
00:25:33,757 --> 00:25:35,500
- Muito bem, pessoal.

551
00:25:35,501 --> 00:25:36,982
Essas são ótimas introduções.

552
00:25:36,983 --> 00:25:38,604
Agora, eu te respeito totalmente,

553
00:25:38,605 --> 00:25:40,129
respeite todos vocês.

554
00:25:40,130 --> 00:25:45,130
- Zombe de nós o quanto quiser, mas
seu futuro está em minhas mãos.

555
00:25:45,447 --> 00:25:47,980
- Ok, cara, então o que você quer que eu faça?

556
00:25:47,981 --> 00:25:49,588
- Achei que você ia mudar de idéia.

557
00:25:50,912 --> 00:25:52,365
Petite, Tso,

558
00:25:52,366 --> 00:25:54,193
fique de olho nos camponeses.

559
00:25:54,194 --> 00:25:55,351
Vá em frente, agora.

560
00:25:55,352 --> 00:25:56,758
É muito bom conhecer vocês.

561
00:25:56,759 --> 00:26:00,358
Talvez todos nós possamos ir
doces ou travessuras mais tarde.

562
00:26:00,359 --> 00:26:01,359
- Começa.

563
00:26:04,615 --> 00:26:05,993
- O que?

564
00:26:05,994 --> 00:26:07,137
Você quer que eu vá por ali?

565
00:26:07,138 --> 00:26:08,138
- Sim.

566
00:26:11,637 --> 00:26:13,684
- Senhor, dança estúpida.

567
00:26:13,685 --> 00:26:14,921
- Você acabou de dizer alguma coisa?

568
00:26:14,922 --> 00:26:16,089
Estou ouvindo.

569
00:26:17,318 --> 00:26:18,903
- Ei, vocês podem esperar um segundo?

570
00:26:18,904 --> 00:26:22,160
Obrigado, só preciso pegar as flechas.

571
00:26:22,161 --> 00:26:23,626
- Fogo!

572
00:26:23,627 --> 00:26:25,308
Fogo à vontade!

573
00:26:30,981 --> 00:26:32,602
♪ Nosso lado, o lado ♪

574
00:26:32,603 --> 00:26:34,235
♪ Eles realmente não ganham ♪

575
00:26:34,236 --> 00:26:38,317
♪ Como o chão com
o rei da cidade ♪

576
00:26:38,318 --> 00:26:40,319
♪ Dançando, olhando ♪

577
00:26:40,320 --> 00:26:42,183
♪ Bem, eles tentam dizer que vão ♪

578
00:26:42,184 --> 00:26:45,193
♪ As estrelas brilham, brilham ♪

579
00:26:45,194 --> 00:26:46,397
- Aberração!

580
00:26:46,398 --> 00:26:47,745
- Senhor, picles?

581
00:26:47,746 --> 00:26:50,213
Não se deixe intimidar.

582
00:26:50,214 --> 00:26:52,955
Pessoal, vocês querem picles?

583
00:26:52,956 --> 00:26:54,975
- Vou dar um soco em você.

584
00:26:56,304 --> 00:26:57,304
- Olá, senhora.

585
00:26:57,305 --> 00:26:58,375
Você quer jogar um machado?

586
00:26:58,376 --> 00:26:59,209
Ei, amigo.

587
00:26:59,210 --> 00:27:00,275
Você quer batatas fritas?

588
00:27:00,276 --> 00:27:01,560
Você só precisa acertar um desses balões.

589
00:27:01,561 --> 00:27:02,797
Aqui está, irmão.

590
00:27:02,798 --> 00:27:03,925
Dê um passo à frente.

591
00:27:03,926 --> 00:27:04,759
Estamos prestes a fazer outra rodada.

592
00:27:05,592 --> 00:27:06,425
Fácil.

593
00:27:06,425 --> 00:27:07,258
Calma, amigo.

594
00:27:07,259 --> 00:27:08,986
Aqui, ali.

595
00:27:08,987 --> 00:27:11,403
♪ Contando para todo mundo ♪

596
00:27:11,404 --> 00:27:12,844
♪ Ah, não ♪

597
00:27:12,845 --> 00:27:17,095
♪ Willy Willy não vai para casa ♪

598
00:27:18,529 --> 00:27:20,446
- Pop, vai a doninha.

599
00:27:22,907 --> 00:27:25,699
- Claro, você gostaria de ficar
ao redor como a economia.

600
00:27:25,700 --> 00:27:27,825
- Com tesão, por favor.

601
00:27:27,826 --> 00:27:31,121
♪ Willy tenta ♪

602
00:27:31,122 --> 00:27:32,122
- Empurre!

603
00:27:32,930 --> 00:27:34,307
Empurrar!

604
00:27:34,308 --> 00:27:37,391
Você consegue, coloque suas costas nisso.

605
00:27:39,763 --> 00:27:41,513
- Oh.
- Isso é tudo que você tem?

606
00:27:41,514 --> 00:27:42,887
Você é patético.

607
00:27:42,888 --> 00:27:44,121
- Eu não entendo os adultos.

608
00:27:44,122 --> 00:27:45,792
O que há de errado com eles?

609
00:27:45,793 --> 00:27:47,043
- Eu também não entendo adultos.

610
00:27:47,044 --> 00:27:48,854
- Eu gostaria que eles fossem mais parecidos com crianças.

611
00:27:48,855 --> 00:27:50,489
- Sim!

612
00:27:50,490 --> 00:27:52,490
- Mais forte, empurre para cá.

613
00:27:54,404 --> 00:27:55,654
Sim, eu adoro isso!

614
00:27:56,810 --> 00:27:58,297
Estou me divertindo muito.

615
00:27:58,298 --> 00:27:59,979
Agora pare com isso, estou doente.

616
00:27:59,980 --> 00:28:00,813
- Não!

617
00:28:03,599 --> 00:28:05,044
- Você nunca me disse que ser camponês

618
00:28:05,045 --> 00:28:06,885
poderia ser muito divertido.

619
00:28:06,886 --> 00:28:08,438
- Eu sei direito?

620
00:28:08,439 --> 00:28:10,616
- Muito bem,
meus senhores e senhoras.

621
00:28:10,617 --> 00:28:13,410
Deus acelere você em seu caminho alegre.

622
00:28:21,742 --> 00:28:23,304
- Morcego.
- Você é um macaco.

623
00:28:23,305 --> 00:28:24,603
- A Ponte de Londres!
- Você é um macaco.

624
00:28:28,856 --> 00:28:30,421
- Ei, com licença.

625
00:28:30,422 --> 00:28:31,497
Doce olá, senhoras.

626
00:28:31,498 --> 00:28:33,415
- Torre Eiffel!

627
00:28:34,917 --> 00:28:36,750
- Realmente bravo?

628
00:28:37,630 --> 00:28:38,855
- Barril de cerveja

629
00:28:38,856 --> 00:28:40,120
Para que lado?

630
00:28:42,853 --> 00:28:43,686
- Sim!

631
00:28:48,026 --> 00:28:49,448
- Isso, meu amigo, são charadas.

632
00:28:49,449 --> 00:28:52,164
Acostume-se, jogamos durante todo o verão.

633
00:28:52,165 --> 00:28:54,853
Então, como foi seu primeiro dia na feira?

634
00:28:54,854 --> 00:28:56,104
- Foi terrível.

635
00:28:56,105 --> 00:28:57,928
Por que Rank é um príncipe?

636
00:28:57,929 --> 00:29:00,060
- Ele faz parte do campo de Stratford.

637
00:29:00,061 --> 00:29:02,548
E no ano passado Stratford
nos venceu na Grande Final

638
00:29:02,549 --> 00:29:05,003
e agora eles são nobres durante todo o verão.

639
00:29:05,004 --> 00:29:07,600
- Sim, perdemos cinco anos consecutivos.

640
00:29:07,601 --> 00:29:09,029
- Mas se agirmos juntos,

641
00:29:09,030 --> 00:29:11,115
talvez possamos ganhar algo este ano.

642
00:29:11,116 --> 00:29:12,584
É tradição buscar garoto

643
00:29:12,585 --> 00:29:14,160
e buscar uma garota para fazer algo juntos.

644
00:29:14,161 --> 00:29:15,501
- Oh sim.

645
00:29:15,502 --> 00:29:17,236
- Tudo o que podemos fazer é buscar
praticamente, certo?

646
00:29:17,237 --> 00:29:19,070
- Vamos tentar alguma coisa.

647
00:29:20,303 --> 00:29:21,510
Vamos!

648
00:29:21,511 --> 00:29:22,344
- Oh sim.

649
00:29:22,345 --> 00:29:23,676
Vamos, atraente.

650
00:29:23,677 --> 00:29:24,892
- Gosto de assistir e sentar.

651
00:29:24,893 --> 00:29:25,726
- Vamos.

652
00:29:25,727 --> 00:29:26,928
Suba aqui agora.

653
00:29:26,929 --> 00:29:28,152
- Vamos ver do que você é feito.

654
00:29:28,153 --> 00:29:29,231
Quero dizer, nós vimos do que você é feito.

655
00:29:29,232 --> 00:29:30,065
Nós poderíamos pegar você

656
00:29:30,066 --> 00:29:33,065
algumas meias perdedoras.
- Cale a boca, Tesão.

657
00:29:34,651 --> 00:29:35,484
- Ela é-

658
00:29:35,485 --> 00:29:36,890
- Andar de moto.

659
00:29:36,891 --> 00:29:37,724
- Não, é um cavalo.

660
00:29:37,725 --> 00:29:39,688
Isso é um cavalo.

661
00:29:40,591 --> 00:29:44,333
Oh, ela bateu a cabeça
em um galho baixo.

662
00:29:44,334 --> 00:29:45,167
- Você está bem?

663
00:29:45,168 --> 00:29:47,664
- Somente inglês elisabetano, senhor.

664
00:29:47,665 --> 00:29:49,415
- Você está bem?

665
00:29:50,451 --> 00:29:52,404
- Cara, isso é péssimo.

666
00:29:52,405 --> 00:29:53,655
- Ah, gentil senhor.

667
00:29:54,601 --> 00:29:58,549
Estou muito grato por
você vem em meu socorro.

668
00:29:58,550 --> 00:29:59,967
- Foi um prazer.

669
00:30:01,644 --> 00:30:03,691
- Você foi atingido por
um feitiço de não falar.

670
00:30:03,692 --> 00:30:04,559
Kapow.

671
00:30:04,560 --> 00:30:07,298
- Esperei por esse momento toda a minha vida.

672
00:30:07,299 --> 00:30:09,750
Agora você pode finalmente me contar todas essas coisas profundas

673
00:30:09,751 --> 00:30:13,126
segredos sombrios que você guarda dentro de você.

674
00:30:13,127 --> 00:30:13,960
- Sim.

675
00:30:13,961 --> 00:30:15,054
- Eu acertei você com um feitiço.

676
00:30:15,055 --> 00:30:16,777
Não fale!

677
00:30:16,778 --> 00:30:17,611
- Apenas morra.

678
00:30:17,612 --> 00:30:18,944
Apenas uma morte falsa.

679
00:30:20,712 --> 00:30:22,295
Sempre uma boa pedida.

680
00:30:24,085 --> 00:30:26,630
- Oh, ele puxou a adaga.

681
00:30:26,631 --> 00:30:27,909
Oh.

682
00:30:27,910 --> 00:30:29,243
- Morto.

683
00:30:29,244 --> 00:30:31,245
- E ele está fora.

684
00:30:31,246 --> 00:30:32,496
- Veneno, eu vejo.

685
00:30:33,433 --> 00:30:35,769
Já foi, seu tempo acabou.

686
00:30:35,770 --> 00:30:38,717
Oh criança, bêbado e não saiu

687
00:30:38,718 --> 00:30:41,967
gota amigável para me ajudar depois.

688
00:30:41,968 --> 00:30:43,752
Eu beijarei seus lábios.

689
00:30:43,753 --> 00:30:45,705
- Ela é muito boa, sabe?

690
00:30:45,706 --> 00:30:46,970
- Eu sei direito?

691
00:30:46,971 --> 00:30:48,771
- Sim, ela é brilhante.

692
00:30:48,772 --> 00:30:50,905
Will também não é ruim.

693
00:30:50,906 --> 00:30:52,480
- Teus lábios estão quentes.

694
00:30:52,481 --> 00:30:53,795
Você sabe?

695
00:30:53,796 --> 00:30:55,456
Teu serei breve.

696
00:30:55,457 --> 00:30:58,755
Oh, feliz punhal, esta é a tua bainha.

697
00:30:58,756 --> 00:31:00,756
Tua ferrugem e me deixe morrer.

698
00:31:05,020 --> 00:31:05,853
- Puf.

699
00:31:05,854 --> 00:31:08,020
Will, você está vivo novamente.

700
00:31:10,098 --> 00:31:12,731
- Um beijo irá reanimá-la.

701
00:31:12,732 --> 00:31:14,587
- Você quer que eu realmente a beije?

702
00:31:14,588 --> 00:31:15,421
- Beije ela.

703
00:31:15,422 --> 00:31:16,470
- Como na vida real?

704
00:31:16,471 --> 00:31:17,343
- Apenas faça!

705
00:31:17,344 --> 00:31:18,846
Coloque um pouco de língua nisso.

706
00:31:18,847 --> 00:31:19,847
- Cale-se.

707
00:31:21,335 --> 00:31:23,086
- Tudo bem se eu te beijar?

708
00:31:23,087 --> 00:31:24,587
- Sim, está tudo bem.

709
00:31:39,100 --> 00:31:40,662
E então fazemos uma reverência.

710
00:31:48,527 --> 00:31:49,527
- Bravo.

711
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Bravo, Kate.

712
00:31:52,517 --> 00:31:56,100
Sua compreensão do
o público é de tirar o fôlego.

713
00:31:57,004 --> 00:31:58,904
Roubou minha respiração.

714
00:31:58,905 --> 00:32:00,238
Esse garoto, horrível.

715
00:32:01,436 --> 00:32:02,534
- Excelente trabalho, vocês dois.

716
00:32:02,535 --> 00:32:03,535
Bravo.

717
00:32:04,290 --> 00:32:06,771
Mas agora eu acho que é
vez que o menino buscador e eu

718
00:32:06,772 --> 00:32:09,719
fazer uma pequena cena nossa no meu quarto.

719
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
-Jeanette, pare com isso.

720
00:32:11,520 --> 00:32:12,968
- Parar o quê, Jo?

721
00:32:12,969 --> 00:32:15,269
É função do buscador me agradar.

722
00:32:15,270 --> 00:32:17,765
E acho que está certo nessa época.

723
00:32:17,766 --> 00:32:21,266
Então, vejo você no meu quarto em 10 minutos.

724
00:32:28,268 --> 00:32:30,725
Saia de cima de mim, estou bem.

725
00:32:30,726 --> 00:32:32,514
Remova essa etapa.

726
00:32:32,515 --> 00:32:34,512
- Kate, Kate, Ka-ta-ri.

727
00:32:34,513 --> 00:32:37,170
Seu desempenho foi brilhante.

728
00:32:37,171 --> 00:32:39,271
Sua inflexão, eloqüente.

729
00:32:39,272 --> 00:32:41,855
Não é perfeito, mas alguns são.

730
00:32:42,710 --> 00:32:44,391
Claro que é promissor.

731
00:32:44,392 --> 00:32:47,784
Talvez eu pudesse arranjar
para um tutorial privado.

732
00:32:47,785 --> 00:32:49,868
Apenas um pouco um a um.

733
00:32:51,190 --> 00:32:52,775
- Calma amigo, não toque nela.

734
00:32:52,776 --> 00:32:53,609
- Não.

735
00:32:53,610 --> 00:32:54,930
- Isso mesmo, traga garoto.

736
00:32:54,931 --> 00:32:56,207
Você tem algo a me dizer,

737
00:32:56,208 --> 00:32:59,138
vá em frente e diga isso para o punho de Jamón.

738
00:32:59,139 --> 00:33:01,017
- Você é um cara muito assustador.

739
00:33:01,018 --> 00:33:02,898
- Ok, tudo bem.

740
00:33:02,899 --> 00:33:03,919
Isso é o suficiente.

741
00:33:03,920 --> 00:33:06,218
- Ele era um bloqueio total.

742
00:33:06,219 --> 00:33:08,314
- Você esfregou a bochecha dela com a mão.

743
00:33:08,315 --> 00:33:10,340
Isso é uma invasão total
do seu espaço pessoal.

744
00:33:10,341 --> 00:33:12,297
- Vou invadir seu espaço pessoal.

745
00:33:13,397 --> 00:33:14,572
- Guarde esses nunchakus.

746
00:33:14,573 --> 00:33:15,654
Você está bem.

747
00:33:15,655 --> 00:33:17,292
- Não, você não pode falar com um membro

748
00:33:17,293 --> 00:33:19,347
da classe nobre nesse tom.

749
00:33:19,348 --> 00:33:20,908
- Oh.
- Não, pare com isso.

750
00:33:20,909 --> 00:33:22,806
- Pare com isso.
- Não.

751
00:33:22,807 --> 00:33:24,130
Não, eu não disse isso.

752
00:33:26,677 --> 00:33:28,300
- Ah, eu não.

753
00:33:28,301 --> 00:33:29,134
- Pare com isso.

754
00:33:29,135 --> 00:33:30,356
Oh, olhe que é meia-noite.

755
00:33:30,357 --> 00:33:31,359
- Meia-noite.
- Boa noite.

756
00:33:31,360 --> 00:33:34,193
- Você realmente parece assim.

757
00:33:35,498 --> 00:33:37,246
- Não deixe aquele garoto buscar, apenas buscar

758
00:33:37,247 --> 00:33:40,168
se levantar ou ele estará em apuros.

759
00:33:40,169 --> 00:33:41,184
Equipe.

760
00:33:41,185 --> 00:33:42,018
Ausente.

761
00:33:47,085 --> 00:33:49,168
- Um beijo vai reanimá-la?

762
00:33:50,541 --> 00:33:51,825
- Não vi você reclamando.

763
00:33:51,826 --> 00:33:52,659
- O que?

764
00:33:52,660 --> 00:33:53,984
Eu não queria envergonhá-lo.

765
00:33:53,985 --> 00:33:54,818
- Você adorou.

766
00:33:54,819 --> 00:33:56,501
- Eu não.
- Sim, você fez.

767
00:33:56,502 --> 00:33:57,942
- Então o que Jeanette quis dizer

768
00:33:57,943 --> 00:34:00,375
quando ela disse que eu tinha que agradá-la?

769
00:34:00,376 --> 00:34:01,661
Isso foi como conversa de bêbado, certo?

770
00:34:01,662 --> 00:34:02,567
- Foi conversa de bêbado,

771
00:34:02,568 --> 00:34:04,174
mas você tem que agradá-la.

772
00:34:04,175 --> 00:34:07,238
Tradicionalmente, na época do Renascimento,

773
00:34:07,239 --> 00:34:08,395
qualquer virgem, em qualquer lugar

774
00:34:08,396 --> 00:34:10,333
a qualquer momento tinha que dormir
rei, se ele assim o desejasse.

775
00:34:10,334 --> 00:34:11,899
Se não for o rei, então a rainha.

776
00:34:11,900 --> 00:34:13,183
Mas veja, como nossa feira não tem

777
00:34:13,184 --> 00:34:15,165
um rei e uma rainha estão fora dos limites.

778
00:34:15,166 --> 00:34:17,118
Você é o brinquedo de Jeanette.

779
00:34:17,119 --> 00:34:18,164
- Brincar?

780
00:34:18,165 --> 00:34:20,844
Nunca me considerei uma brincadeira.

781
00:34:20,845 --> 00:34:21,678
- Ok, vamos

782
00:34:21,679 --> 00:34:24,327
um pouco de xixi de cabra para quebrar a maldição.

783
00:34:24,328 --> 00:34:26,719
- Tudo bem, o que você acha?

784
00:34:26,720 --> 00:34:27,744
- Temos que escolher um, certo?

785
00:34:27,745 --> 00:34:28,992
Isso é uma cabra, uma cabra.

786
00:34:28,993 --> 00:34:30,233
Isso é uma ovelha.

787
00:34:30,234 --> 00:34:33,573
- Está desclassificado
se for uma ovelha.

788
00:34:33,574 --> 00:34:34,534
É aquele.

789
00:34:34,534 --> 00:34:35,367
- Temos 10 minutos.

790
00:34:35,368 --> 00:34:37,546
- Vamos fazê-lo.

791
00:34:37,547 --> 00:34:38,674
- Você fica aí

792
00:34:38,675 --> 00:34:40,998
enquanto eu encurralo esse cara em sua direção.

793
00:34:40,999 --> 00:34:42,957
Ele está vindo, ele está vindo, ele está vindo.

794
00:34:42,958 --> 00:34:44,637
- Ele tem chifres, cara.
- Ok, pegue-o.

795
00:34:44,638 --> 00:34:45,817
- Como vou buscá-lo?

796
00:34:45,818 --> 00:34:46,819
- Pegue-o e segure-o.

797
00:34:46,820 --> 00:34:48,275
Teremos um bom fluxo de

798
00:34:48,276 --> 00:34:49,842
xixi saindo da salsicha dele ali mesmo.

799
00:34:51,980 --> 00:34:53,296
Eu acho que, neste momento, o melhor

800
00:34:53,297 --> 00:34:54,781
a única coisa a fazer é talvez fazer cócegas nele

801
00:34:54,782 --> 00:34:56,406
ou abraçá-lo com muita força.

802
00:34:56,407 --> 00:34:57,380
- Vamos, amigo.

803
00:34:57,381 --> 00:34:58,599
- Faça o que fizer, não faça xixi na minha cara.

804
00:34:58,600 --> 00:35:00,058
Tente fazer xixi nesta área.

805
00:35:00,059 --> 00:35:01,059
Ah, nojento.

806
00:35:02,036 --> 00:35:03,158
Não na minha cara.

807
00:35:03,159 --> 00:35:03,992
- Sim.

808
00:35:03,993 --> 00:35:06,490
Faça xixi nele.

809
00:35:06,491 --> 00:35:07,504
- Isso é o suficiente.

810
00:35:07,505 --> 00:35:08,636
Pare de fazer xixi.

811
00:35:08,637 --> 00:35:10,197
Oh meu Deus.

812
00:35:10,198 --> 00:35:11,781
Tem um cheiro terrível.

813
00:35:12,620 --> 00:35:15,203
Funcionou.

814
00:35:15,204 --> 00:35:16,204
Bom trabalho.

815
00:35:20,583 --> 00:35:24,765
- O Prazer Renascentista
A Faire está oficialmente aberta.

816
00:35:24,766 --> 00:35:26,062
- Abra os portões.

817
00:35:41,576 --> 00:35:43,215
- A Feira do Prazer!

818
00:36:01,977 --> 00:36:03,631
- Ah, tão perto.

819
00:36:03,632 --> 00:36:05,876
- Isso foi muito perto.

820
00:36:05,877 --> 00:36:06,710
- O que?

821
00:36:06,710 --> 00:36:07,543
Não faça nada.

822
00:36:07,543 --> 00:36:08,376
- Eu não sou.

823
00:36:08,376 --> 00:36:09,209
Estou apenas incentivando as crianças.

824
00:36:09,209 --> 00:36:10,099
- Deixe as crianças se divertirem.

825
00:36:10,099 --> 00:36:11,065
É para crianças.

826
00:36:11,066 --> 00:36:12,771
- Tudo bem, veja se você consegue acertar isso.

827
00:36:12,772 --> 00:36:14,946
Ah, eles estão perto.

828
00:36:14,947 --> 00:36:16,017
Eu nunca faria isso.

829
00:36:16,018 --> 00:36:16,935
Por que eu faria isso com você?

830
00:36:16,935 --> 00:36:17,768
Eu nunca iria-

831
00:36:30,785 --> 00:36:31,785
- Ah, cara.

832
00:36:32,613 --> 00:36:33,909
- Uau.

833
00:36:33,910 --> 00:36:35,511
- Um dois três.

834
00:36:42,171 --> 00:36:44,013
Mestre, você acredita no amor?

835
00:36:44,014 --> 00:36:44,847
- Sim.

836
00:36:44,848 --> 00:36:46,163
- Você faz!

837
00:36:46,164 --> 00:36:48,581
Minha senhora, ele acredita no amor.

838
00:36:50,806 --> 00:36:53,917
- Não existe amor verdadeiro.

839
00:36:53,918 --> 00:36:56,928
O verdadeiro amor vem e vai com o vento.

840
00:36:56,929 --> 00:36:58,910
- Se você não consegue fazer isso apaixonado

841
00:36:58,911 --> 00:37:00,447
que chance eu tenho?

842
00:37:00,448 --> 00:37:04,070
- A vida sem amor é
como uma árvore sem frutos.

843
00:37:07,149 --> 00:37:07,982
- Obrigado.

844
00:37:07,983 --> 00:37:10,284
Aproveite o seu tempo na feira.

845
00:37:10,285 --> 00:37:11,641
Próximo.
- Ei, cara.

846
00:37:11,642 --> 00:37:13,439
Esse é um lindo chapéu.

847
00:37:13,440 --> 00:37:14,813
Ei.
- Oi.

848
00:37:14,814 --> 00:37:16,695
- O que é isso?

849
00:37:16,696 --> 00:37:18,438
Beijar a garota?

850
00:37:18,439 --> 00:37:19,479
Sem chance.

851
00:37:19,480 --> 00:37:21,235
Eu não gosto que eles
te chamo de prostituta.

852
00:37:21,236 --> 00:37:22,767
É um bom trabalho de prancha, cara.

853
00:37:22,768 --> 00:37:23,742
- Você está fazendo um ótimo trabalho.

854
00:37:23,743 --> 00:37:24,992
- Você é muito bom aí.

855
00:37:24,993 --> 00:37:26,536
- Você poderia parar de incomodar meus clientes?

856
00:37:26,537 --> 00:37:30,501
- Estou encorajando-os.
- Você está quente.

857
00:37:30,502 --> 00:37:31,621
- Obrigado.
- Bom trabalho, amigo.

858
00:37:31,622 --> 00:37:33,366
- Aproveite a feira.
- Primeira base.

859
00:37:33,367 --> 00:37:34,367
- Próximo.

860
00:37:35,372 --> 00:37:36,455
- Então, o que você diz depois

861
00:37:36,456 --> 00:37:39,123
essa coisa toda de tomarmos uma cerveja?

862
00:37:40,192 --> 00:37:41,707
- Obrigado, mas não.

863
00:37:41,708 --> 00:37:42,742
- Porque eu pensei isso

864
00:37:42,743 --> 00:37:45,326
ontem à noite nós realmente nos conectamos.

865
00:37:46,189 --> 00:37:47,022
- Não.

866
00:37:47,023 --> 00:37:48,784
- Foi um pouco.

867
00:37:48,785 --> 00:37:49,618
Lembrar?

868
00:37:49,619 --> 00:37:50,708
Quando-
- Ah, na cena.

869
00:37:50,709 --> 00:37:52,314
- Você me beijou.

870
00:37:52,315 --> 00:37:54,093
- Sim, mas eu estava atuando.

871
00:37:54,094 --> 00:37:56,492
- Eu pensei que você estava agindo
como se você gostasse muito de mim.

872
00:37:57,933 --> 00:38:00,183
- Sir Rank entra, finalmente.

873
00:38:01,392 --> 00:38:04,559
Oh, ande na prancha e beije a garota.

874
00:38:06,115 --> 00:38:07,796
Parece uma brincadeira.

875
00:38:07,797 --> 00:38:08,795
Comando.

876
00:38:08,795 --> 00:38:09,795
Assistência.

877
00:38:11,899 --> 00:38:14,649
- Ele está agindo.
- Obrigado, homem.

878
00:38:19,442 --> 00:38:21,275
- Como um cisne.

879
00:38:21,276 --> 00:38:22,389
- Oh meu Deus.

880
00:38:22,390 --> 00:38:23,723
Espero que ele caia.

881
00:38:25,047 --> 00:38:28,523
- Como esperado, atravessei com facilidade.

882
00:38:28,524 --> 00:38:29,691
Agora, meu prêmio.

883
00:38:34,521 --> 00:38:35,878
Hum.

884
00:38:35,879 --> 00:38:36,879
Estou pronto.

885
00:38:40,156 --> 00:38:41,334
Amável.

886
00:38:41,335 --> 00:38:42,335
Mais um.

887
00:38:43,900 --> 00:38:44,921
Bravo.

888
00:38:44,922 --> 00:38:45,755
O que é isso?

889
00:38:45,756 --> 00:38:47,005
Bis, bis.

890
00:38:48,108 --> 00:38:49,275
Devo, querido?

891
00:38:53,801 --> 00:38:54,884
Eu sou um nobre.

892
00:38:59,741 --> 00:39:01,950
Você deve me colocar no chão imediatamente.

893
00:39:01,951 --> 00:39:04,201
- Coloque-o no chão imediatamente.

894
00:39:11,106 --> 00:39:13,174
- Sua Majestade!

895
00:39:13,175 --> 00:39:16,390
- Seu segundo dia e você já
já fez uma zombaria

896
00:39:16,391 --> 00:39:17,474
desta feira.

897
00:39:18,439 --> 00:39:19,699
- Mas ele começou.

898
00:39:19,700 --> 00:39:21,881
- Para as ações com você.

899
00:39:21,882 --> 00:39:23,399
- Ações?

900
00:39:23,400 --> 00:39:25,355
Ele deveria ser decapitado.

901
00:39:25,356 --> 00:39:26,360
- Ok, vamos.

902
00:39:26,361 --> 00:39:28,950
Este é o homem de quem eu estava falando.

903
00:39:28,951 --> 00:39:29,784
- Ah, ei, Kate.

904
00:39:29,785 --> 00:39:32,295
- Muito ruim, ogro malvado.

905
00:39:32,296 --> 00:39:33,555
- O que há com a cesta e as frutas?

906
00:39:33,556 --> 00:39:35,806
Vamos fazer um piquenique hoje, crianças?

907
00:39:35,807 --> 00:39:36,640
- Um.

908
00:39:36,640 --> 00:39:37,629
Dois.
- Ei, vamos lá.

909
00:39:37,630 --> 00:39:39,705
Isso não é legal.

910
00:39:39,706 --> 00:39:40,777
Isso não é legal.

911
00:39:40,778 --> 00:39:42,023
- Eu os amo.

912
00:39:42,024 --> 00:39:42,861
- Vamos, cara.

913
00:39:42,862 --> 00:39:44,060
São vegetais, crianças.

914
00:39:44,061 --> 00:39:45,900
Você poderia não jogá-los em mim?

915
00:39:45,901 --> 00:39:46,734
Oh não.

916
00:39:46,735 --> 00:39:48,683
O garoto de colete tem um braço.

917
00:39:48,684 --> 00:39:51,022
Ele não é uma criança, tem pelo menos 13 anos.

918
00:39:51,023 --> 00:39:51,856
- Isso é ótimo.

919
00:39:51,857 --> 00:39:54,307
Obrigado, pessoal.

920
00:39:54,308 --> 00:39:56,635
Vá encontrar seus pais.

921
00:39:56,636 --> 00:39:59,990
- Diga-lhes que todos vocês precisam de aconselhamento.

922
00:39:59,991 --> 00:40:00,824
Você se divertiu?

923
00:40:00,824 --> 00:40:01,789
Isso foi divertido para você?

924
00:40:01,790 --> 00:40:03,416
- Sim, foi divertido.

925
00:40:03,417 --> 00:40:05,429
- Que tal você me desbloquear agora?

926
00:40:05,430 --> 00:40:06,632
Como isso soa?

927
00:40:06,633 --> 00:40:07,959
- Por que eu deveria?

928
00:40:07,960 --> 00:40:09,880
- Porque a única razão
estou aqui é isso

929
00:40:09,881 --> 00:40:12,531
Defendi sua honra na frente de Rank.

930
00:40:12,532 --> 00:40:13,945
- Você fez e eu agradeço.

931
00:40:13,946 --> 00:40:14,779
Ele realmente é um idiota.

932
00:40:14,779 --> 00:40:15,612
- Ele é.

933
00:40:15,613 --> 00:40:17,340
Você sabe quem não é um idiota?

934
00:40:17,341 --> 00:40:18,436
Esse cara.

935
00:40:18,437 --> 00:40:19,500
Então, por que você não desbloqueia

936
00:40:19,501 --> 00:40:22,009
esta fechadura para que eu possa sair daqui?

937
00:40:22,010 --> 00:40:22,916
- Hummm.

938
00:40:22,917 --> 00:40:26,345
Você está em uma posição bastante comprometedora.

939
00:40:26,346 --> 00:40:27,885
- Por que, você quer me bater?

940
00:40:27,886 --> 00:40:28,752
- Não me tente.

941
00:40:28,753 --> 00:40:30,671
Sua bunda está olhando
muito bom agora.

942
00:40:30,672 --> 00:40:33,160
- Eu não queria ser aquele que disse isso.

943
00:40:33,161 --> 00:40:34,659
- OK.

944
00:40:34,660 --> 00:40:35,493
- Oh.

945
00:40:35,494 --> 00:40:37,003
- Como você se sentiu, garoto mau?

946
00:40:37,004 --> 00:40:38,687
- Isso foi muito bom.

947
00:40:38,688 --> 00:40:40,390
- Você foi mais travesso do que isso?

948
00:40:40,391 --> 00:40:41,734
- Não é muito mais travesso, mas

949
00:40:41,735 --> 00:40:43,178
Tenho sido muito travesso.

950
00:40:43,179 --> 00:40:44,595
Quer muito mais disso,

951
00:40:44,596 --> 00:40:46,065
de onde quer que isso tenha vindo.

952
00:40:46,066 --> 00:40:47,233
Uau, Kate.

953
00:40:48,665 --> 00:40:49,889
- Que tal esse, grandalhão?

954
00:40:49,890 --> 00:40:52,881
- Nada mal, você realmente se meteu nessa.

955
00:40:52,882 --> 00:40:54,497
- Ah, ei, meu Deus.

956
00:40:54,498 --> 00:40:55,580
Sem mãos.

957
00:40:55,581 --> 00:40:57,198
- Sem mãos?

958
00:40:57,199 --> 00:40:59,281
O que está acontecendo?

959
00:40:59,282 --> 00:41:00,197
O que você está fazendo?

960
00:41:00,198 --> 00:41:01,676
- Bom dia, mestre.

961
00:41:01,677 --> 00:41:03,097
Foi bom para você?

962
00:41:03,098 --> 00:41:04,287
- Cara, vou chutar sua bunda.

963
00:41:04,288 --> 00:41:05,583
- Não se esqueça de me ligar.

964
00:41:05,584 --> 00:41:08,001
- Vou chutar sua bunda.

965
00:41:10,301 --> 00:41:13,061
Cara, eu vou te matar.

966
00:41:17,746 --> 00:41:22,746
♪ Tudo, eu dou tudo ♪

967
00:41:23,444 --> 00:41:27,444
♪ Qualquer coisa que eu daria por você ♪

968
00:41:28,461 --> 00:41:31,859
Oh, aquele lugar parece muito seguro.

969
00:41:34,435 --> 00:41:39,435
♪ Porque eu fui feito para amar ♪

970
00:41:39,601 --> 00:41:41,590
♪ Sim, eu deveria amar você ♪

971
00:41:41,591 --> 00:41:42,745
- Sim, meus pais me queriam

972
00:41:42,746 --> 00:41:44,592
para estudar administração de empresas.

973
00:41:44,593 --> 00:41:46,099
Eles querem que eu trabalhe em Wall Street.

974
00:41:46,100 --> 00:41:50,168
Eles acham que a feira é
apenas uma perda de tempo.

975
00:41:50,169 --> 00:41:51,903
- É um pouco bobo.

976
00:41:51,904 --> 00:41:53,061
- O que você quer dizer?

977
00:41:53,062 --> 00:41:54,859
É lindo.

978
00:41:54,860 --> 00:41:56,381
Você é um perdedor.

979
00:41:56,382 --> 00:41:57,215
- Atenção.

980
00:41:57,216 --> 00:41:58,423
Esse é o meu braço de arremesso.

981
00:41:58,424 --> 00:41:59,286
- Oh.

982
00:42:02,802 --> 00:42:04,875
Você sempre quis
ser jogador de futebol?

983
00:42:04,876 --> 00:42:06,211
- Sim.

984
00:42:06,212 --> 00:42:07,608
Você sabe, meu pai me queria

985
00:42:07,609 --> 00:42:11,968
ser um pianista clássico
como ele, mas não para mim.

986
00:42:11,969 --> 00:42:13,333
- Você sabe tocar piano?

987
00:42:13,334 --> 00:42:15,073
- Meu pai me fazia jogar todos os dias.

988
00:42:15,074 --> 00:42:16,981
Eu tocava Bach quando tinha cinco anos.

989
00:42:18,153 --> 00:42:19,095
Eu sempre quis jogar pega-pega

990
00:42:19,096 --> 00:42:20,934
com meus amigos na rua.

991
00:42:20,935 --> 00:42:22,136
- Então o que você fez?

992
00:42:22,137 --> 00:42:24,043
Você acabou de enfrentá-lo?

993
00:42:24,044 --> 00:42:25,883
- Praticamente, sim.

994
00:42:25,884 --> 00:42:27,884
- A bombordo.
- Si.

995
00:42:29,699 --> 00:42:31,317
- Não, você está exagerando.

996
00:42:32,687 --> 00:42:33,520
Estou bem.

997
00:42:33,521 --> 00:42:34,844
Claro que estou bem.

998
00:42:34,845 --> 00:42:36,468
- Ótimo, é o Capitão Morgan.

999
00:42:36,469 --> 00:42:40,002
- Sinto muito interromper sua festa ensolarada.

1000
00:42:40,003 --> 00:42:44,576
Mas o buscador é necessário
para pegar maçãs da estrada.

1001
00:42:44,577 --> 00:42:47,017
- Não tem como eu
deixando ela sozinha com você

1002
00:42:47,018 --> 00:42:48,518
e seu bigode.

1003
00:42:49,452 --> 00:42:51,767
- Bem, então vou mandar demitir você.

1004
00:42:51,768 --> 00:42:52,705
Que tal isso?

1005
00:42:52,706 --> 00:42:55,038
- Eu posso lidar com o bigode dele.

1006
00:42:56,834 --> 00:42:58,647
- Adeus, traga garoto.

1007
00:42:58,648 --> 00:42:59,906
Tatá.

1008
00:42:59,907 --> 00:43:01,311
- Não te sintas bem.

1009
00:43:01,312 --> 00:43:02,738
Não te sintas bem.

1010
00:43:02,739 --> 00:43:04,751
- Sim, "Não te vais bem".

1011
00:43:04,752 --> 00:43:06,265
Boa.

1012
00:43:06,266 --> 00:43:07,914
Querida, Kate.

1013
00:43:07,915 --> 00:43:08,890
Por favor, sente-se.

1014
00:43:08,891 --> 00:43:11,307
Junte-se a mim para um piquenique.

1015
00:43:12,455 --> 00:43:13,288
Sim.

1016
00:43:13,289 --> 00:43:14,538
Obrigado, Jamón.

1017
00:43:16,236 --> 00:43:17,566
Meu querido.

1018
00:43:17,567 --> 00:43:19,652
Ao longo dos anos tive a sorte

1019
00:43:19,653 --> 00:43:23,303
trabalhar com muitas atrizes talentosas.

1020
00:43:23,304 --> 00:43:25,250
Ontem à noite, quando vi sua performance

1021
00:43:25,251 --> 00:43:27,876
para a cena da morte de Julieta,
apesar do fato de você estar

1022
00:43:27,877 --> 00:43:31,210
oposto do idiota gigante, fiquei hipnotizado.

1023
00:43:32,246 --> 00:43:34,545
É por isso que estou aqui hoje.

1024
00:43:34,546 --> 00:43:38,876
Eu gostaria que você jogasse
Julieta oposta ao meu Romeu

1025
00:43:38,877 --> 00:43:41,210
na grande final deste ano.

1026
00:43:43,391 --> 00:43:45,049
- Estou lisonjeado.

1027
00:43:45,050 --> 00:43:49,073
Mas eu estou nos camponeses
equipe, então como isso funcionaria?

1028
00:43:49,074 --> 00:43:52,842
- Certamente, podemos fazer um
exceção para tal atriz.

1029
00:43:52,843 --> 00:43:55,176
Tanta beleza, graça, elegância.

1030
00:43:57,589 --> 00:43:59,854
- Sempre quis interpretar Julieta.

1031
00:43:59,855 --> 00:44:01,272
- Não temos todos?

1032
00:44:02,309 --> 00:44:03,910
- Eu atuo com a equipe camponesa,

1033
00:44:03,911 --> 00:44:06,195
então vou ter que dizer não.

1034
00:44:06,196 --> 00:44:07,297
- Tudo bem, então.

1035
00:44:07,298 --> 00:44:09,385
Adorável conversar com você.

1036
00:44:09,386 --> 00:44:13,512
Achei que tínhamos feito uma conexão real hoje.

1037
00:44:27,575 --> 00:44:28,487
Meu chapéu!

1038
00:44:28,488 --> 00:44:31,737
Pegue meu chapéu e coloque-o na minha cabeça.

1039
00:44:33,794 --> 00:44:35,969
Oh Deus, isso foi ótimo.

1040
00:44:35,970 --> 00:44:37,564
Uau!

1041
00:44:37,565 --> 00:44:39,458
- Maçãs de estrada.

1042
00:44:39,459 --> 00:44:42,527
Sim, aprendi a lição, professor.

1043
00:44:42,528 --> 00:44:45,697
Não vá para a aula ou pá
cocô o dia todo, você é um gênio.

1044
00:44:45,698 --> 00:44:47,916
Você é um gênio, Shockworthy.

1045
00:44:47,917 --> 00:44:50,361
- Então, não é a feira
tudo que você sonhou?

1046
00:44:50,362 --> 00:44:54,134
- Eu amo isso e é
tudo que imaginei.

1047
00:44:54,135 --> 00:44:55,622
Exceto para classificação.

1048
00:44:55,623 --> 00:44:57,449
- Eu sei direito?

1049
00:44:57,450 --> 00:45:00,673
- Ele me pediu para jogar
Julieta no grande final.

1050
00:45:00,674 --> 00:45:03,044
- Mas Jeanette sempre interpreta Julieta.

1051
00:45:03,045 --> 00:45:04,915
E de qualquer forma, você está no nosso time.

1052
00:45:04,916 --> 00:45:06,485
Você os estará ajudando a vencer.

1053
00:45:06,486 --> 00:45:08,220
Eu não vejo isso acontecendo.

1054
00:45:08,221 --> 00:45:10,363
Contanto que Will esteja por perto, de qualquer maneira.

1055
00:45:10,364 --> 00:45:12,052
Você está com tanto tesão por ele.

1056
00:45:12,053 --> 00:45:12,886
- Eu não sou.

1057
00:45:12,887 --> 00:45:15,014
- Eu vi o jeito que você parecia
para ele quando ele beijou você.

1058
00:45:15,015 --> 00:45:16,352
- Isso foi atuar.

1059
00:45:16,353 --> 00:45:17,969
- Bem, então você é um ótimo ator.

1060
00:45:17,970 --> 00:45:19,690
- Sim, estou.

1061
00:45:19,691 --> 00:45:20,611
- Você é incrível.

1062
00:45:20,612 --> 00:45:22,680
Você vai ganhar o Oscar.

1063
00:45:24,084 --> 00:45:25,584
Afaste-se dela.

1064
00:45:27,192 --> 00:45:29,275
- Ei, segure fogo, dragão.

1065
00:45:30,956 --> 00:45:31,789
Ei!

1066
00:45:31,790 --> 00:45:33,122
Solte sua senhora.

1067
00:45:34,350 --> 00:45:35,183
Xô, dragão.

1068
00:45:35,184 --> 00:45:37,345
Eu acho que você esteve em
a taverna por muito tempo hoje.

1069
00:45:37,346 --> 00:45:38,684
Solte-a.

1070
00:45:38,685 --> 00:45:40,000
Ei!

1071
00:45:40,001 --> 00:45:41,357
Saia, cara.

1072
00:45:41,358 --> 00:45:43,291
Solte ela, cara.

1073
00:45:45,956 --> 00:45:47,948
Dragão estúpido.

1074
00:45:47,949 --> 00:45:50,993
- Isso acontece, cara.

1075
00:45:50,994 --> 00:45:54,494
- Senhora, eu matei o teu dragão imundo.

1076
00:45:56,014 --> 00:45:57,744
- Obrigado, gentil senhor.

1077
00:45:57,745 --> 00:45:58,578
- Sem problemas.

1078
00:45:58,578 --> 00:45:59,411
Huzah!

1079
00:45:59,412 --> 00:46:01,393
- Huzah!

1080
00:46:01,394 --> 00:46:02,237
- Pegue ele!

1081
00:46:02,238 --> 00:46:03,723
Pegue ele!

1082
00:46:15,516 --> 00:46:17,374
- É hora do velho Miller.

1083
00:46:17,375 --> 00:46:19,902
- Então, Will, você satisfez a tradição

1084
00:46:19,903 --> 00:46:22,302
e por favor Jeanette?

1085
00:46:22,303 --> 00:46:25,036
- Não sou muito fã seu
pequena tradição assustadora.

1086
00:46:25,037 --> 00:46:27,036
- Melhor honrá-lo ou
você vai ser demitido.

1087
00:46:27,037 --> 00:46:28,270
- Por que você simplesmente não faz isso, cara?

1088
00:46:28,271 --> 00:46:29,827
Por que você não faz isso por mim?

1089
00:46:29,828 --> 00:46:30,844
- É o seu trabalho.

1090
00:46:30,845 --> 00:46:32,419
Quero dizer, você é o garoto da busca.

1091
00:46:32,420 --> 00:46:34,934
- Você acha que ela realmente me demitiria?

1092
00:46:34,935 --> 00:46:38,937
- Prefiro te ligar
fogo se dependesse de mim.

1093
00:46:38,938 --> 00:46:39,777
- Ei.

1094
00:46:39,778 --> 00:46:42,795
Eu só estava me perguntando, onde está Rank?

1095
00:46:42,796 --> 00:46:46,288
- Bem, vá para o trailer da Jeanette.

1096
00:46:46,289 --> 00:46:47,122
- Tudo bem.

1097
00:46:47,123 --> 00:46:49,202
Eu irei naquele trailer.

1098
00:46:49,203 --> 00:46:51,624
Mas me sinto muito degradado.

1099
00:46:51,625 --> 00:46:54,390
- Então, Rank, como está a cerveja?

1100
00:46:54,391 --> 00:46:56,510
- Obrigado pela libação, Horny.

1101
00:46:56,511 --> 00:46:57,344
- O que?

1102
00:46:57,345 --> 00:46:58,372
Nenhuma dica?
- Aqui vai uma dica.

1103
00:46:58,373 --> 00:46:59,366
Abandone o idiota.

1104
00:46:59,367 --> 00:47:01,133
Vocês são iguais.

1105
00:47:01,134 --> 00:47:02,273
- Meio apegado.

1106
00:47:03,260 --> 00:47:04,897
- Meio apegado.

1107
00:47:04,898 --> 00:47:05,973
Adoro.

1108
00:47:13,951 --> 00:47:15,187
- Quem é?

1109
00:47:15,188 --> 00:47:16,287
- É o Will.

1110
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
Estou aqui para agradar você.

1111
00:47:19,132 --> 00:47:20,299
- Venha aqui.

1112
00:47:24,349 --> 00:47:25,618
- Aqui.

1113
00:47:25,619 --> 00:47:27,695
- Achei que você nunca iria aparecer.

1114
00:47:27,696 --> 00:47:30,064
- Escute, eu não sei sobre
toda essa coisa de tradição.

1115
00:47:30,065 --> 00:47:31,232
Não é um grande fã.

1116
00:47:32,900 --> 00:47:33,900
OK.

1117
00:47:37,208 --> 00:47:38,791
O que está acontecendo?

1118
00:47:41,942 --> 00:47:43,592
Uau.

1119
00:47:43,593 --> 00:47:46,260
- Você sabe o que fazer com isso.

1120
00:47:48,972 --> 00:47:51,323
- Você quer que eu polir suas unhas?

1121
00:47:51,324 --> 00:47:52,157
- Não se preocupe.

1122
00:47:52,158 --> 00:47:53,240
Eu não mordo.

1123
00:47:57,618 --> 00:47:58,779
- Quer que eu
começar com o dedão do pé?

1124
00:47:58,780 --> 00:48:00,030
- Sim.
- OK.

1125
00:48:03,629 --> 00:48:04,644
Realmente?

1126
00:48:04,645 --> 00:48:05,478
- Oh sim.

1127
00:48:05,479 --> 00:48:06,573
Diga que sou uma linda princesa.

1128
00:48:06,574 --> 00:48:07,999
- Você é uma linda princesa.

1129
00:48:08,000 --> 00:48:08,833
- Oh sim.

1130
00:48:08,834 --> 00:48:10,361
- Este foi para o mercado.

1131
00:48:10,362 --> 00:48:11,481
Este.

1132
00:48:11,482 --> 00:48:14,172
Aquele tinha rosbife.
- Ah sim, ele fez.

1133
00:48:14,173 --> 00:48:15,316
- Este foi até casa.

1134
00:48:15,317 --> 00:48:16,150
- Ele fez.

1135
00:48:16,151 --> 00:48:18,146
- Ele foi até casa.

1136
00:48:18,147 --> 00:48:19,654
Todo o caminho para casa.

1137
00:48:19,655 --> 00:48:20,721
- Eu sei que há algo acontecendo

1138
00:48:20,722 --> 00:48:22,920
com você e Crockett.

1139
00:48:22,921 --> 00:48:23,879
- Crockett.

1140
00:48:23,880 --> 00:48:26,889
- Há quanto tempo vocês se conhecem?

1141
00:48:26,890 --> 00:48:29,473
- Bem, foi a nossa primeira feira.

1142
00:48:30,971 --> 00:48:35,488
Nós nos apresentamos no grande
final juntos e venceram.

1143
00:48:35,489 --> 00:48:36,739
Foi incrível.

1144
00:48:37,808 --> 00:48:40,773
Seremos nobres no ano seguinte.

1145
00:48:40,774 --> 00:48:43,607
Mas não deu certo.
- Por que não?

1146
00:48:44,765 --> 00:48:46,348
- Bem, digamos que foi

1147
00:48:46,349 --> 00:48:48,682
desfeita por certa tradição.

1148
00:48:49,988 --> 00:48:51,302
- Jeanette?

1149
00:48:51,303 --> 00:48:52,731
- Sim.
- Eca.

1150
00:48:52,732 --> 00:48:53,565
- Ela é uma vaca.

1151
00:48:53,566 --> 00:48:56,373
Deve ter todos os homens que ela vê-

1152
00:48:56,374 --> 00:49:00,124
Crockett simplesmente não estava
forte o suficiente para dizer não.

1153
00:49:02,243 --> 00:49:03,826
- Ah sim, ah sim!

1154
00:49:04,953 --> 00:49:07,351
Oh sim!

1155
00:49:14,090 --> 00:49:15,090
- OK.

1156
00:49:20,752 --> 00:49:21,752
Jesus.

1157
00:49:25,299 --> 00:49:27,792
- Tesão, o que você está fazendo?

1158
00:49:27,793 --> 00:49:30,100
- Fumando um cigarro.
- Não, não.

1159
00:49:30,101 --> 00:49:33,536
Todos os médicos dizem isso
fumar faz mal a você, Horny.

1160
00:49:33,537 --> 00:49:36,325
Devemos extinguir isso imediatamente.

1161
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Oh.

1162
00:49:41,064 --> 00:49:42,351
- Veja, está escrito aqui.

1163
00:49:42,352 --> 00:49:43,846
A maldição dos lombos caídos.

1164
00:49:43,847 --> 00:49:44,886
- Na verdade, há uma foto.

1165
00:49:44,887 --> 00:49:45,720
- Eu sei.

1166
00:49:45,721 --> 00:49:46,727
É nojento, certo?

1167
00:49:46,728 --> 00:49:47,725
Veja o que diz.

1168
00:49:47,726 --> 00:49:48,877
Urina de cabra funciona, mas poderia

1169
00:49:48,878 --> 00:49:51,179
levar de seis a oito
semana para entrar em vigor.

1170
00:49:51,180 --> 00:49:53,339
"Poderia" não é uma boa palavra.

1171
00:49:53,340 --> 00:49:54,784
- "Poderia" é uma chatice.

1172
00:49:54,785 --> 00:49:56,043
- Ah, entendi.

1173
00:49:56,044 --> 00:49:57,749
Eu tenho a solução perfeita.

1174
00:49:57,750 --> 00:49:59,097
Já volto.

1175
00:49:59,098 --> 00:50:01,931
- Então talvez isso signifique que eu não estou mais-

1176
00:50:01,932 --> 00:50:04,062
- Aqui, coloque isso.

1177
00:50:04,063 --> 00:50:05,090
- O que é isso, Tesão?

1178
00:50:05,091 --> 00:50:08,275
- É um cinto de castidade das garotas.

1179
00:50:08,276 --> 00:50:10,939
- Eu não acho isso
vai funcionar, Horny.

1180
00:50:10,940 --> 00:50:13,689
- Seis a oito semanas
voar com essa coisa.

1181
00:50:13,690 --> 00:50:15,754
- Sim, especialmente quando você
tem metal em sua salsicha.

1182
00:50:15,755 --> 00:50:16,934
- Bom trabalho, Tesão.

1183
00:50:16,935 --> 00:50:18,926
Me dê um abraço, amigo.

1184
00:50:18,927 --> 00:50:21,609
- Elas não são bruxas de verdade.

1185
00:50:21,610 --> 00:50:23,068
- Você é uma bruxa de verdade?

1186
00:50:23,069 --> 00:50:24,094
- Sim.

1187
00:50:24,095 --> 00:50:26,222
- Então, faça minha irmã desaparecer.

1188
00:50:26,223 --> 00:50:31,223
- Poderes mágicos do ar com
o feitiço a faz desaparecer.

1189
00:50:40,163 --> 00:50:41,163
- Mãe!

1190
00:50:43,380 --> 00:50:45,498
- Posso sair agora?

1191
00:50:45,499 --> 00:50:48,026
- Tudo bem, saia.

1192
00:50:48,027 --> 00:50:48,860
- Obrigado.

1193
00:50:48,860 --> 00:50:49,693
- Boa menina.

1194
00:50:49,694 --> 00:50:50,700
- Ouça, ouça.

1195
00:50:50,701 --> 00:50:54,012
O torneio de justa está prestes a começar.

1196
00:50:54,013 --> 00:50:55,641
- Dois ingressos para o
apenas, bem aqui, vamos lá.

1197
00:50:55,642 --> 00:50:56,690
Dois ingressos para a justa.

1198
00:50:56,691 --> 00:50:57,726
Você quer dois ingressos para a justa?

1199
00:50:57,727 --> 00:50:58,566
Ei você, você!

1200
00:50:58,566 --> 00:50:59,399
Venha aqui.

1201
00:50:59,399 --> 00:51:00,232
- Quem eu?
- Ou eu?

1202
00:51:00,232 --> 00:51:01,065
- Vocês dois.

1203
00:51:01,065 --> 00:51:01,898
Venha aqui.

1204
00:51:01,898 --> 00:51:02,731
- Dois ingressos para a justa.

1205
00:51:02,732 --> 00:51:04,131
- Eu te dou 100.

1206
00:51:04,132 --> 00:51:04,965
- Vendido.

1207
00:51:04,965 --> 00:51:05,798
Vamos.

1208
00:51:05,798 --> 00:51:06,631
- Yay!

1209
00:51:06,631 --> 00:51:07,464
Eu ganho.

1210
00:51:07,464 --> 00:51:08,297
100.

1211
00:51:08,297 --> 00:51:09,130
Conforme acordado.

1212
00:51:09,131 --> 00:51:10,713
- Vamos, vamos.

1213
00:51:12,748 --> 00:51:14,206
Que diabos é isso?

1214
00:51:14,207 --> 00:51:16,488
São 100 feijões mágicos-

1215
00:51:16,489 --> 00:51:18,054
- Conforme combinado.

1216
00:51:38,605 --> 00:51:41,606
- Bem-vindos, senhores,
o torneio de cavaleiros.

1217
00:52:10,514 --> 00:52:12,023
- Pernas de peru.

1218
00:52:12,024 --> 00:52:13,347
Pernas de peru.

1219
00:52:13,348 --> 00:52:15,485
Eles são meio quentes.

1220
00:52:15,486 --> 00:52:17,319
Eles não são muito ruins.

1221
00:52:18,367 --> 00:52:19,985
Quer isso?

1222
00:52:19,986 --> 00:52:21,406
Essa é uma jogada inteligente.

1223
00:52:21,407 --> 00:52:22,407
Senhora inteligente.

1224
00:52:23,756 --> 00:52:25,171
Sim.

1225
00:52:25,172 --> 00:52:26,026
Pernas de peru.

1226
00:52:26,026 --> 00:52:26,859
- Oh!

1227
00:52:26,860 --> 00:52:28,381
Pernas de peru, adoro pernas de peru.

1228
00:52:28,382 --> 00:52:29,215
- Ah, Crockett.

1229
00:52:29,215 --> 00:52:30,048
E aí, cara?

1230
00:52:30,048 --> 00:52:30,881
O que está acontecendo?

1231
00:52:30,881 --> 00:52:31,775
Posso sentar?

1232
00:52:31,775 --> 00:52:32,608
- Sim, é a justa.

1233
00:52:32,609 --> 00:52:34,018
Bom começo.

1234
00:52:34,019 --> 00:52:36,426
- Descanse as pernas do peru.

1235
00:52:36,427 --> 00:52:38,450
- Cavaleiros, aos seus anéis.

1236
00:52:53,319 --> 00:52:55,165
Cavaleiros prontos!

1237
00:52:55,166 --> 00:52:56,598
Cobrar!

1238
00:53:06,352 --> 00:53:07,820
-Ah!

1239
00:53:07,821 --> 00:53:10,321
- Ele cortou a cabeça.

1240
00:53:13,162 --> 00:53:15,804
- Estou, como você diz, ok.

1241
00:53:18,795 --> 00:53:19,795
-Ah!

1242
00:53:31,178 --> 00:53:33,636
- Nenhum homem pode me vencer.

1243
00:53:33,637 --> 00:53:35,804
Eu sou imparável.
- Por favor.

1244
00:53:36,849 --> 00:53:38,655
- Que idiota medieval.

1245
00:53:38,656 --> 00:53:40,006
- O tempo todo idiotas.

1246
00:53:40,007 --> 00:53:42,303
- Eu sou tudo que é poder.

1247
00:53:42,304 --> 00:53:43,637
Tudo isso é homem.

1248
00:53:44,573 --> 00:53:46,367
Eu sou viril.

1249
00:53:46,368 --> 00:53:49,308
Vou engravidar todos vocês.

1250
00:53:50,516 --> 00:53:52,957
Isso mesmo, até os homens.

1251
00:53:52,958 --> 00:53:54,348
- Não aguento mais isso, cara.

1252
00:53:54,349 --> 00:53:56,234
Está caindo.

1253
00:53:56,235 --> 00:53:57,870
Olá, Rank.

1254
00:53:57,871 --> 00:53:59,006
- Sim?

1255
00:53:59,007 --> 00:54:01,374
- Por que você não implica
alguém do seu tamanho?

1256
00:54:01,375 --> 00:54:02,375
Como eu.

1257
00:54:03,658 --> 00:54:05,057
- O que ele está fazendo?

1258
00:54:05,058 --> 00:54:07,141
- Oh, sinto muito, gentil senhor.

1259
00:54:07,993 --> 00:54:08,993
Infelizmente.

1260
00:54:08,994 --> 00:54:11,892
Não estamos aceitando
desafios neste momento.

1261
00:54:11,893 --> 00:54:13,180
Obrigado, no entanto.

1262
00:54:13,181 --> 00:54:14,399
Muito lisonjeado.

1263
00:54:14,400 --> 00:54:15,702
Mas não podemos fazer isso.

1264
00:54:15,703 --> 00:54:16,832
Mas obrigado.

1265
00:54:16,833 --> 00:54:18,620
- Qual é o problema, Rank?

1266
00:54:18,621 --> 00:54:19,454
Frango!

1267
00:54:23,816 --> 00:54:25,066
- Sim, galinha.

1268
00:54:26,568 --> 00:54:28,162
Infelizmente, a Pleasure Faire não

1269
00:54:28,163 --> 00:54:31,992
tenha seguro para esse tipo de coisa.

1270
00:54:31,993 --> 00:54:33,455
Não é realmente minha decisão.

1271
00:54:33,456 --> 00:54:34,289
Eu adoraria.

1272
00:54:34,289 --> 00:54:35,122
Realmente eu faria.

1273
00:54:35,122 --> 00:54:35,955
Mas não posso.

1274
00:54:35,955 --> 00:54:36,788
Eu adoraria.

1275
00:54:36,788 --> 00:54:37,621
Mas não posso.

1276
00:54:37,621 --> 00:54:38,591
- Deixe-os lutar!

1277
00:54:38,592 --> 00:54:52,498
Deixe-os lutar!

1278
00:54:54,938 --> 00:54:57,684
- Eu vou te vencer.

1279
00:55:05,232 --> 00:55:07,969
- Então, posso te perguntar uma
tipo de pergunta estúpida?

1280
00:55:07,970 --> 00:55:08,803
- Sim, totalmente.

1281
00:55:08,804 --> 00:55:10,898
- Você já lutou antes?

1282
00:55:10,899 --> 00:55:12,232
- Não, não tenho.

1283
00:55:14,125 --> 00:55:17,625
- Aproveite este momento para se despedir para sempre.

1284
00:55:19,927 --> 00:55:20,760
Você está pronto?

1285
00:55:20,761 --> 00:55:22,188
- Eu vou ficar bem, cara.

1286
00:55:22,189 --> 00:55:23,922
Eu tenho placas no peito.

1287
00:55:23,923 --> 00:55:25,387
O cavalo é como um carro.

1288
00:55:25,388 --> 00:55:27,383
Um carro grande e peludo.

1289
00:55:27,384 --> 00:55:28,384
- Role.

1290
00:55:30,002 --> 00:55:32,876
- Sim, tudo bem.
- Aqui está o seu capacete.

1291
00:55:32,877 --> 00:55:34,455
Você quer colocar isso.

1292
00:55:34,456 --> 00:55:36,535
Escudeiro, traga-me a lança dele.

1293
00:55:36,536 --> 00:55:37,369
Sim, aquele.

1294
00:55:37,370 --> 00:55:39,855
Você quer colocar essa coisa de cara no chão.

1295
00:55:39,856 --> 00:55:41,939
- Como faço para andar?

1296
00:55:41,940 --> 00:55:45,741
- Agarre-o e chute
idiota, você simplesmente vai por ali.

1297
00:55:45,742 --> 00:55:48,596
- Por ali.
- Vamos, querido.

1298
00:55:48,597 --> 00:55:52,251
- Certifique-se de que Kate está assistindo, mano.

1299
00:55:52,252 --> 00:55:53,893
- Homem morto cavalgando.

1300
00:55:57,581 --> 00:55:59,445
- Prepare-se para ser lancetado.

1301
00:55:59,446 --> 00:56:00,481
Bastante.

1302
00:56:00,482 --> 00:56:01,719
Ah.

1303
00:56:01,720 --> 00:56:03,667
- É uma piada muito boa.

1304
00:56:03,668 --> 00:56:04,751
Para um idiota.

1305
00:56:06,036 --> 00:56:11,017
- Você é o idiota.

1306
00:56:11,018 --> 00:56:12,761
- Você é um idiota.

1307
00:56:12,762 --> 00:56:14,175
- Ambos são idiotas.

1308
00:56:14,176 --> 00:56:16,094
- Vá buscar garoto ao seu ringue.

1309
00:56:16,095 --> 00:56:17,845
Cavaleiro, para o seu anel.

1310
00:56:19,925 --> 00:56:23,970
- A justa é uma habilidade que
pode vir naturalmente para as pessoas?

1311
00:56:23,971 --> 00:56:26,473
- Não, leva anos.

1312
00:56:26,474 --> 00:56:28,646
- Cavaleiros prontos.

1313
00:56:28,647 --> 00:56:29,508
Cobrar!

1314
00:56:45,866 --> 00:56:47,483
- A bengala dele está quebrada.

1315
00:56:47,484 --> 00:56:49,057
Isso significa que ele perdeu, certo?

1316
00:56:49,058 --> 00:56:50,954
Ele precisa disso.

1317
00:56:50,955 --> 00:56:52,496
- Ele ainda está no cavalo.

1318
00:56:52,497 --> 00:56:54,080
Então, tecnicamente, não.

1319
00:56:56,272 --> 00:56:58,113
- Will, desça do cavalo.

1320
00:56:58,114 --> 00:56:59,970
Cair do cavalo.

1321
00:56:59,971 --> 00:57:01,849
- Não posso fazer isso, Kate.

1322
00:57:01,850 --> 00:57:03,732
Eu não sei como.

1323
00:57:18,952 --> 00:57:21,805
- Sou vitorioso, mais uma vez.

1324
00:57:21,806 --> 00:57:22,958
Ha!

1325
00:57:22,959 --> 00:57:24,089
- Ele não está se movendo.

1326
00:57:26,701 --> 00:57:28,417
-Kate, minha querida.

1327
00:57:28,418 --> 00:57:30,743
Venha montar este nobre corcel, depois eu.

1328
00:57:30,744 --> 00:57:32,175
Onde você está indo?

1329
00:57:32,176 --> 00:57:33,009
- Vai?

1330
00:57:33,009 --> 00:57:33,842
Vai?

1331
00:57:33,843 --> 00:57:35,479
Você está bem?

1332
00:57:35,480 --> 00:57:36,446
- Eu ganhei?

1333
00:57:36,446 --> 00:57:37,416
- Não.

1334
00:57:37,417 --> 00:57:39,197
Você ficou em segundo lugar.

1335
00:57:39,198 --> 00:57:40,873
- Eu parecia legal?

1336
00:57:40,874 --> 00:57:42,304
- O que há de errado com você?

1337
00:57:42,305 --> 00:57:43,715
- Fiquei tão entusiasmado.

1338
00:57:43,716 --> 00:57:45,726
- Você poderia ter sido morto.

1339
00:57:45,727 --> 00:57:47,310
- Você está maravilhosa.

1340
00:57:48,241 --> 00:57:49,904
- Você é um idiota.

1341
00:57:49,905 --> 00:57:51,988
- Você é um anjo.

1342
00:57:53,465 --> 00:57:54,298
- Aqui você vai.

1343
00:57:54,299 --> 00:57:55,805
Bela xícara de chá.

1344
00:57:55,806 --> 00:57:57,011
- Isso realmente foi o mais estúpido

1345
00:57:57,012 --> 00:57:58,088
coisa que eu já vi na minha vida.

1346
00:57:58,089 --> 00:57:59,494
Parabéns.

1347
00:57:59,495 --> 00:58:00,912
- Então, me diga, como você está se sentindo aí,

1348
00:58:00,913 --> 00:58:02,462
seu grande e corajoso cavaleiro?

1349
00:58:02,463 --> 00:58:03,966
- Não acredito que perdi para aquele cara.

1350
00:58:03,967 --> 00:58:04,800
- Sim.

1351
00:58:04,801 --> 00:58:07,898
Você quer trazê-lo
para baixo, você venceu ele em

1352
00:58:07,899 --> 00:58:09,316
o grande final.

1353
00:58:10,482 --> 00:58:12,292
- Se vocês ainda não perceberam,

1354
00:58:12,293 --> 00:58:13,813
Não sou muito ator.

1355
00:58:13,814 --> 00:58:15,666
Não sou muito justo.

1356
00:58:15,667 --> 00:58:17,748
Não posso trazer muito para a mesa.

1357
00:58:17,749 --> 00:58:19,243
- Pare de ser um bebê tão grande.

1358
00:58:19,244 --> 00:58:20,077
Nós podemos fazer isso.

1359
00:58:20,077 --> 00:58:20,973
- Eu não sou um bebê.

1360
00:58:20,974 --> 00:58:22,019
- Você é um pouco bebê.

1361
00:58:22,020 --> 00:58:22,957
- Eu não sou um bebê.

1362
00:58:34,833 --> 00:58:36,495
- Olhe para ele.

1363
00:58:36,496 --> 00:58:38,213
O que ele está vestindo?

1364
00:58:38,214 --> 00:58:42,370
Ele é como uma espécie de
bebê grande, burro e gigante.

1365
00:58:42,371 --> 00:58:44,002
- Eu voltarei.
- Onde você está indo?

1366
00:58:44,003 --> 00:58:46,057
Estamos no meio de um show.

1367
00:58:46,058 --> 00:58:47,058
- Ei pessoal.

1368
00:58:47,984 --> 00:58:49,980
O que está acontecendo?

1369
00:58:49,981 --> 00:58:51,162
- O que está acontecendo?

1370
00:58:51,163 --> 00:58:52,590
- Só tomando café da manhã.

1371
00:58:52,591 --> 00:58:54,098
- Você está usando um boné.

1372
00:58:54,099 --> 00:58:55,758
- Não estou usando boné, mano.

1373
00:58:55,759 --> 00:58:57,351
É um chapeuzinho.

1374
00:58:57,352 --> 00:58:58,757
Só um chapeuzinho.

1375
00:58:58,758 --> 00:59:00,065
- O que há com o babador?

1376
00:59:00,066 --> 00:59:00,944
- Esse?

1377
00:59:00,945 --> 00:59:01,998
Isto não é um babador.

1378
00:59:01,999 --> 00:59:03,175
É como uma camisa minúscula.

1379
00:59:03,176 --> 00:59:04,836
- Não, isso é claramente um babador.

1380
00:59:04,837 --> 00:59:05,670
- Não é um babador.

1381
00:59:05,670 --> 00:59:06,670
- Buscar garoto?

1382
00:59:08,312 --> 00:59:10,746
Eu disse, "busca garoto".

1383
00:59:10,747 --> 00:59:12,849
- Ah, ela deve estar falando com você.

1384
00:59:12,850 --> 00:59:14,106
- Traga garoto.

1385
00:59:14,107 --> 00:59:15,175
- Sim, Vossa Majestade.

1386
00:59:15,176 --> 00:59:18,314
- Parece haver alguma lama no meu caminho.

1387
00:59:18,315 --> 00:59:21,647
Você seria tão gentil
como me ajudar com isso?

1388
00:59:21,648 --> 00:59:23,463
- Ah, isso é uma chatice, Majestade,

1389
00:59:23,464 --> 00:59:25,381
porque não tenho jaqueta,

1390
00:59:25,382 --> 00:59:27,610
então não posso ser super cavalheiresco.

1391
00:59:27,611 --> 00:59:28,687
- Você servirá.

1392
00:59:28,688 --> 00:59:30,014
- Eu farei.

1393
00:59:30,015 --> 00:59:31,564
O que você quer dizer com isso?

1394
00:59:31,565 --> 00:59:33,398
- Eu disse, você vai servir.

1395
00:59:34,528 --> 00:59:36,806
- Você quer que eu deite nessa lama por você?

1396
00:59:36,807 --> 00:59:37,807
- Sim.

1397
00:59:39,007 --> 00:59:39,882
- Agora mesmo?

1398
00:59:39,882 --> 00:59:40,882
- Agora.

1399
00:59:47,682 --> 00:59:49,282
- Você quer que eu-
- Sim.

1400
00:59:49,283 --> 00:59:51,200
- Se machucou totalmente.

1401
00:59:55,844 --> 00:59:57,344
- Ele tem um casaco.

1402
00:59:59,663 --> 01:00:01,979
Feliz aniversário para mim.

1403
01:00:01,980 --> 01:00:05,397
- Lembre-se sempre de que o faire vem em primeiro lugar.

1404
01:00:06,236 --> 01:00:08,313
Muito bem, traga garoto.

1405
01:00:14,253 --> 01:00:16,130
- Não posso dizer não à rainha.

1406
01:00:16,131 --> 01:00:19,131
- Quem está chamando a lâmina agora?

1407
01:00:21,548 --> 01:00:23,465
- Que psicopata.

1408
01:00:31,713 --> 01:00:33,219
Pequeno bastardo.

1409
01:00:33,220 --> 01:00:35,377
- Qual é o sentido disso?

1410
01:00:35,378 --> 01:00:36,718
- Ah, você deve estar brincando comigo.

1411
01:00:42,304 --> 01:00:44,216
♪ Todo mundo dance agora ♪

1412
01:00:48,496 --> 01:00:50,061
- Confira esse cara.

1413
01:00:50,062 --> 01:00:52,362
♪ Todo mundo dance agora ♪

1414
01:00:57,465 --> 01:00:58,922
Mais tarde, vá buscar o garoto.

1415
01:00:58,923 --> 01:01:00,525
♪ Me dê a música ♪

1416
01:01:00,526 --> 01:01:02,503
- Onde estão seus amigos agora?

1417
01:01:04,936 --> 01:01:06,614
- Ei!

1418
01:01:06,615 --> 01:01:08,216
É o suficiente.

1419
01:01:08,217 --> 01:01:09,329
- Desculpe, Majestade.

1420
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
Claro.

1421
01:01:11,045 --> 01:01:13,212
- Agora, venha.

1422
01:01:16,217 --> 01:01:17,967
- Devíamos ajudá-lo.

1423
01:01:19,680 --> 01:01:21,328
Ah, meu Deus, Will.

1424
01:01:21,329 --> 01:01:22,862
Está tão frio.

1425
01:01:22,863 --> 01:01:24,692
- Você tem alguma ideia
quantas pessoas matariam

1426
01:01:24,693 --> 01:01:26,198
ser pisado pela rainha?

1427
01:01:26,199 --> 01:01:27,574
- Nenhum?

1428
01:01:27,575 --> 01:01:28,913
- Não, muitos.

1429
01:01:28,914 --> 01:01:30,402
Seriamente.

1430
01:01:30,403 --> 01:01:31,807
- Cara, você está bem?

1431
01:01:31,808 --> 01:01:33,788
Tem coisas por toda parte.

1432
01:01:33,789 --> 01:01:35,351
- A propósito, mano, aquele cara do Rank,

1433
01:01:35,352 --> 01:01:36,943
ele vai cair, cara.

1434
01:01:36,944 --> 01:01:37,902
- O que precisamos fazer

1435
01:01:37,903 --> 01:01:39,226
é chutar a bunda dele na grande final.

1436
01:01:39,227 --> 01:01:41,165
- Cara, estou tão disposto a chutar a bunda dele, mano.

1437
01:01:41,166 --> 01:01:42,543
- Você e Kate têm que ficar juntos

1438
01:01:42,544 --> 01:01:45,405
algum tipo de cena realmente boa.

1439
01:01:45,406 --> 01:01:46,239
- OK.

1440
01:01:46,240 --> 01:01:48,131
- Ele dançou em mim.

1441
01:01:48,132 --> 01:01:48,965
- OK.

1442
01:01:48,966 --> 01:01:50,969
Provavelmente deveríamos trabalhar

1443
01:01:50,970 --> 01:01:52,676
sobre o que vamos
fazer para o grande final.

1444
01:01:52,677 --> 01:01:53,510
- Totalmente.

1445
01:01:53,510 --> 01:01:54,343
- Eu posso atuar.

1446
01:01:54,344 --> 01:01:55,550
O que você pode fazer?

1447
01:01:55,551 --> 01:01:58,718
- Posso jogar uma bola de futebol insanamente longe.

1448
01:01:59,923 --> 01:02:00,923
- Ótimo.

1449
01:02:02,094 --> 01:02:05,184
- Também posso perguntar onde
banheiro é em espanhol.

1450
01:02:07,200 --> 01:02:08,554
E então eles apontam.

1451
01:02:08,555 --> 01:02:10,311
- Acho que isso não vai nos ajudar.

1452
01:02:10,312 --> 01:02:12,640
- Oh, não serei mais um Montague.

1453
01:02:12,641 --> 01:02:13,803
- Capuleto!

1454
01:02:13,804 --> 01:02:16,238
A linha é Capuleto.

1455
01:02:16,239 --> 01:02:18,760
Caramba, isso simplesmente não está funcionando.

1456
01:02:18,761 --> 01:02:21,416
Não estou sentindo isso, querido.

1457
01:02:21,417 --> 01:02:22,250
- Por que?

1458
01:02:22,250 --> 01:02:23,083
O que há de errado?

1459
01:02:23,084 --> 01:02:25,081
- Essa nova garota, Kate,

1460
01:02:25,082 --> 01:02:27,546
representa uma ameaça real à nossa dinastia.

1461
01:02:27,547 --> 01:02:30,989
Só o seu talento poderia nos destronar.

1462
01:02:30,990 --> 01:02:32,573
Devemos intensificar isso.

1463
01:02:34,002 --> 01:02:35,759
- Posso intensificar!

1464
01:02:35,760 --> 01:02:38,418
- Bem, step's é a única coisa que você precisa.

1465
01:02:40,653 --> 01:02:43,882
Por que você deve se afogar
nas garrafas de licor?

1466
01:02:43,883 --> 01:02:46,927
Afogue-se na prosa
de William Shakespeare.

1467
01:02:46,928 --> 01:02:48,407
Como eu.

1468
01:02:48,408 --> 01:02:50,842
- Você está insinuando que eu
tem problema com bebida?

1469
01:02:50,843 --> 01:02:51,736
- Estou lhe dizendo.

1470
01:02:51,737 --> 01:02:54,295
Você tem um problema com bebida.

1471
01:03:02,482 --> 01:03:04,669
- Isso traz lembranças, né?

1472
01:03:04,670 --> 01:03:06,852
- O que aconteceu conosco, Crockett?

1473
01:03:06,853 --> 01:03:08,599
- Cometi um erro.

1474
01:03:08,600 --> 01:03:09,683
Eu estraguei tudo.

1475
01:03:10,707 --> 01:03:12,946
Eu já te disse que estava arrependido?

1476
01:03:12,947 --> 01:03:14,364
- Não, você não fez.

1477
01:03:18,163 --> 01:03:20,602
- Permita-me aproveitar este momento, minha senhora.

1478
01:03:20,603 --> 01:03:22,103
Sinto muito, Jô.

1479
01:03:24,456 --> 01:03:27,062
- Talvez não seja tarde demais.

1480
01:03:37,368 --> 01:03:39,118
O que você está vestindo?

1481
01:03:40,139 --> 01:03:42,005
O que é aquilo?

1482
01:03:42,006 --> 01:03:43,818
- Cinto de castidade.

1483
01:03:43,819 --> 01:03:44,959
- Pela maldição?

1484
01:03:44,960 --> 01:03:46,272
- Sim, a maldição.

1485
01:03:46,273 --> 01:03:48,141
- Por que você simplesmente não inverte?

1486
01:03:48,142 --> 01:03:50,138
Você sabe, para desfazer uma maldição tudo que você tem

1487
01:03:50,139 --> 01:03:52,096
fazer é fazê-lo ao contrário.

1488
01:03:52,097 --> 01:03:53,236
- Reverter a maldição?

1489
01:03:53,237 --> 01:03:55,509
- Todo mundo sabe disso.

1490
01:03:55,510 --> 01:03:57,656
- Essa é uma ótima ideia.

1491
01:03:57,657 --> 01:03:59,084
- Por que estamos indo para a casa da bruxa?

1492
01:03:59,085 --> 01:04:00,471
- O método infalível para reverter

1493
01:04:00,472 --> 01:04:02,605
a maldição é queimar uma mecha de cabelo

1494
01:04:02,606 --> 01:04:07,523
da bruxa que me amaldiçoou
e sopre de volta na cara dela.

1495
01:04:08,691 --> 01:04:10,312
- Realmente?
- Sim.

1496
01:04:10,313 --> 01:04:11,349
- Eu pensei que você disse que era

1497
01:04:11,350 --> 01:04:12,791
fazer xixi de cabra em você.

1498
01:04:12,792 --> 01:04:14,375
- Cometi um erro.

1499
01:04:17,796 --> 01:04:18,629
É isso.

1500
01:04:18,629 --> 01:04:19,511
Vamos.

1501
01:04:25,667 --> 01:04:26,667
Vamos.

1502
01:04:28,599 --> 01:04:29,912
Ver?

1503
01:04:35,045 --> 01:04:36,863
- Ah, havia strippers
no renascimento.

1504
01:04:36,864 --> 01:04:37,968
- Elas não são strippers, são bruxas.

1505
01:04:37,969 --> 01:04:39,589
Bruxas de boa-fé.

1506
01:04:39,590 --> 01:04:42,090
- Elas são strippers de boa-fé.

1507
01:04:43,569 --> 01:04:44,700
- Dê-me minha tesoura.

1508
01:04:44,701 --> 01:04:47,873
Eu tenho que trancar ela
cabelo para reverter a maldição.

1509
01:04:47,874 --> 01:04:49,529
- Se elas são bruxas de verdade-
- Estou um pouco assustado de qualquer maneira.

1510
01:04:49,530 --> 01:04:50,393
- Você não deveria estar de jeito nenhum.

1511
01:04:50,394 --> 01:04:53,056
- E se me transformarem num porco?

1512
01:04:53,057 --> 01:04:55,674
- Sim, e se eles
transformá-lo em um porco?

1513
01:04:55,675 --> 01:04:57,905
Como eles fazem tudo isso
coisas malucas porções.

1514
01:04:59,990 --> 01:05:01,461
- Cara, o que você está fazendo?

1515
01:05:01,462 --> 01:05:03,541
- Posso te ajudar em alguma coisa?

1516
01:05:03,542 --> 01:05:05,957
- Estávamos procurando-

1517
01:05:05,958 --> 01:05:06,791
- Um frisbee.

1518
01:05:06,792 --> 01:05:09,531
- Deixamos cair um Frisbee.

1519
01:05:09,532 --> 01:05:14,115
Você tem um ótimo
fogo, e pensamos que iríamos-

1520
01:05:15,544 --> 01:05:20,127
Esta é uma ótima oportunidade
para talvez consertar nossa amizade.

1521
01:05:20,128 --> 01:05:22,436
E poderíamos nos abraçar, como dizem-

1522
01:05:22,437 --> 01:05:24,308
- Abrace.
- Fora.

1523
01:05:24,309 --> 01:05:25,309
Então.

1524
01:05:28,528 --> 01:05:29,528
Talvez.

1525
01:05:32,637 --> 01:05:33,637
Ah, ótimo.

1526
01:05:34,389 --> 01:05:35,389
- Um abraço.

1527
01:05:41,609 --> 01:05:42,609
- Croquete.

1528
01:05:44,085 --> 01:05:45,942
Largue isso.

1529
01:05:45,942 --> 01:05:46,875
- Você me ama.

1530
01:05:46,876 --> 01:05:48,778
- Talvez você queira se juntar a nós.

1531
01:05:48,779 --> 01:05:50,938
- Como você fez isso com uma mão?

1532
01:05:50,939 --> 01:05:51,955
Uma ajudinha, por favor.

1533
01:05:51,956 --> 01:05:54,237
- O que você quer que eu faça, cara?

1534
01:05:54,238 --> 01:05:55,732
- Olá, melhor amiga.

1535
01:05:55,733 --> 01:05:57,961
Agora é a hora de ajudar seu amigo.

1536
01:05:57,962 --> 01:05:59,611
- Ainda preciso encontrar o Frisbee.

1537
01:05:59,612 --> 01:06:00,445
- Ajuda!

1538
01:06:00,446 --> 01:06:02,308
- Acho que o Frisbee está aqui, mano.

1539
01:06:02,309 --> 01:06:03,309
Divirta-se.

1540
01:06:04,776 --> 01:06:07,150
- Você está pronto para testar a maldição?

1541
01:06:07,151 --> 01:06:09,291
- Na verdade não estou.

1542
01:06:10,511 --> 01:06:13,005
- Que diabos é isso?

1543
01:06:13,006 --> 01:06:14,839
Oh!
- É proteção?

1544
01:06:17,013 --> 01:06:19,796
- Isso não vai nos impedir.

1545
01:06:19,797 --> 01:06:21,488
- Dê o seu melhor.

1546
01:06:31,832 --> 01:06:32,915
- Vamos arrasar.

1547
01:06:57,002 --> 01:06:58,384
- Ah, aí está você.

1548
01:06:58,385 --> 01:06:59,543
- Ei.

1549
01:06:59,544 --> 01:07:00,688
- Eu estive procurando por você.

1550
01:07:00,689 --> 01:07:02,090
Onde você esteve?

1551
01:07:02,091 --> 01:07:03,539
- Eu estive procurando por você.

1552
01:07:03,540 --> 01:07:04,696
- Eu quero que você fique sexy

1553
01:07:04,697 --> 01:07:06,643
bunda no meu trailer, agora mesmo!

1554
01:07:06,644 --> 01:07:08,368
- Chega de coisa de cavalo.

1555
01:07:08,369 --> 01:07:09,202
- Estou pronto.

1556
01:07:09,202 --> 01:07:10,035
Quero você.

1557
01:07:10,036 --> 01:07:11,093
E eu quero você agora.

1558
01:07:11,094 --> 01:07:12,203
- Você mantém essa emoção.

1559
01:07:12,204 --> 01:07:13,907
Eu vou entrar
algo mais confortável,

1560
01:07:13,908 --> 01:07:16,815
calce meus lindos sapatos e volte logo.

1561
01:07:18,293 --> 01:07:19,126
Apenas fique bem e relaxado.

1562
01:07:19,127 --> 01:07:21,052
Tome alguns goles.

1563
01:07:21,053 --> 01:07:22,435
E eu voltarei.

1564
01:07:22,436 --> 01:07:25,043
- Ok, não continue
sua princesa esperando.

1565
01:07:25,044 --> 01:07:25,877
- Roy.

1566
01:07:28,628 --> 01:07:29,711
Roy, acorde.

1567
01:07:32,794 --> 01:07:34,707
- Roy, e aí, cara?

1568
01:07:34,708 --> 01:07:35,810
- Roy está dormindo.

1569
01:07:35,811 --> 01:07:37,050
- Preciso da sua ajuda com Jeanette.

1570
01:07:37,051 --> 01:07:39,210
- Por que você não disse
então em primeiro lugar?

1571
01:07:39,211 --> 01:07:40,083
Roy!

1572
01:07:41,819 --> 01:07:42,652
- O que é?

1573
01:07:42,653 --> 01:07:45,841
- Temos um encontro com Jeanette.

1574
01:07:45,842 --> 01:07:46,675
- Oh!

1575
01:07:46,676 --> 01:07:48,327
- Vamos.

1576
01:07:48,328 --> 01:07:49,161
Aqui vamos nós.

1577
01:07:49,161 --> 01:07:49,994
- Vamos.

1578
01:07:49,994 --> 01:07:50,827
Acorde, acorde, hora de ficar nu.

1579
01:07:50,828 --> 01:07:52,611
- Acorde, amigo.
- Oh, tudo bem.

1580
01:07:54,488 --> 01:07:56,995
- Então você vai entrar
lá e finja que você é eu.

1581
01:07:56,996 --> 01:07:59,793
E ela vai pedir para você
fazer algumas coisas realmente malucas.

1582
01:07:59,794 --> 01:08:00,860
- Ah, excêntrico.

1583
01:08:00,861 --> 01:08:01,747
Eu gosto disso.

1584
01:08:01,748 --> 01:08:03,196
- Apenas trate-a como uma princesa.

1585
01:08:03,197 --> 01:08:04,776
É disso que ela trata.

1586
01:08:04,777 --> 01:08:05,610
- Entendi.

1587
01:08:05,611 --> 01:08:08,441
- E seu nome é Will.

1588
01:08:14,664 --> 01:08:15,664
- Traga garoto.

1589
01:08:19,013 --> 01:08:20,013
Escovar.

1590
01:08:28,755 --> 01:08:29,755
- Lindo.

1591
01:08:30,595 --> 01:08:31,595
Bonito.

1592
01:08:32,496 --> 01:08:33,496
Inteligente.

1593
01:08:34,515 --> 01:08:35,868
Escovar.

1594
01:08:35,869 --> 01:08:36,977
Jamón.

1595
01:08:36,978 --> 01:08:38,170
Escovar.

1596
01:08:38,171 --> 01:08:41,466
Escove cada folículo dourado beijado pelo sol.

1597
01:08:44,202 --> 01:08:45,369
Espelho.

1598
01:08:46,442 --> 01:08:47,479
Olá.

1599
01:08:47,480 --> 01:08:48,313
Luz do sol.

1600
01:08:48,313 --> 01:08:49,146
Haha.

1601
01:08:49,147 --> 01:08:50,432
Fora com isso.

1602
01:08:50,433 --> 01:08:51,367
Caramba.

1603
01:08:51,368 --> 01:08:53,193
Jeanette é incapaz de entregar o

1604
01:08:53,194 --> 01:08:56,006
desempenho que precisamos para garantir a vitória.

1605
01:08:56,007 --> 01:08:58,424
Kate deve ser minha protagonista.

1606
01:08:59,288 --> 01:09:02,703
Pois sem ela, nós permanecemos
perder a grande final.

1607
01:09:02,704 --> 01:09:06,780
E me recuso a ser camponês na próxima temporada.

1608
01:09:12,528 --> 01:09:14,119
Olá.

1609
01:09:14,120 --> 01:09:15,887
O que está acontecendo, Peter?

1610
01:09:15,888 --> 01:09:16,721
Não, não, não.

1611
01:09:16,722 --> 01:09:17,764
Ouça, ouça.

1612
01:09:17,765 --> 01:09:21,044
Você pressiona gravar uma vez para
apenas TiVo o único episódio.

1613
01:09:21,045 --> 01:09:22,790
Você tem que pressionar gravar duas vezes

1614
01:09:22,791 --> 01:09:24,308
e você receberá um passe de temporada

1615
01:09:24,309 --> 01:09:26,222
e você pode fazer TiVo em cada episódio.

1616
01:09:26,223 --> 01:09:29,057
Sim, é assim
funciona na era moderna.

1617
01:09:29,058 --> 01:09:31,437
Não apague por cima de “Gossip Girl”, ok?

1618
01:09:31,438 --> 01:09:33,273
Não exclua "Gossip Girl".

1619
01:09:33,274 --> 01:09:34,906
Tudo bem, regue minha ficus.

1620
01:09:34,907 --> 01:09:35,740
Tudo bem.

1621
01:09:35,741 --> 01:09:36,946
Vou gritar com você, B.

1622
01:09:36,947 --> 01:09:38,364
Tudo bem, paz.

1623
01:09:40,369 --> 01:09:41,733
Onde eu estava?

1624
01:09:41,734 --> 01:09:43,587
Não há outra opção.

1625
01:09:43,588 --> 01:09:45,700
Kate deve ser minha Julieta.

1626
01:09:45,701 --> 01:09:48,625
Mesmo que eu tenha que matar para que isso aconteça.

1627
01:09:49,926 --> 01:09:51,706
Ah, Jamón, sério?

1628
01:09:51,707 --> 01:09:54,874
Talvez não matar, mas algo mortal.

1629
01:10:12,006 --> 01:10:13,507
- Ei.
- Ei.

1630
01:10:13,508 --> 01:10:16,397
- É um fogo bonito.
- Sim, está quente.

1631
01:10:16,398 --> 01:10:18,649
- Então, onde está o cachorro Benny?

1632
01:10:18,650 --> 01:10:20,017
- Ele está dormindo.

1633
01:10:20,018 --> 01:10:23,704
- Isso é muito adorável.
- Sim, ele é fofo.

1634
01:10:23,705 --> 01:10:26,068
Você vai à feira hoje à noite?

1635
01:10:26,069 --> 01:10:26,922
- Não está fechado?

1636
01:10:26,923 --> 01:10:28,788
Está muito escuro lá fora.

1637
01:10:28,789 --> 01:10:31,166
- Não, está aberto na noite de abertura.

1638
01:10:31,167 --> 01:10:33,120
É a caminhada ao luar.

1639
01:10:33,121 --> 01:10:33,954
- Estou totalmente desanimado.

1640
01:10:33,954 --> 01:10:34,787
Você quer fazer isso?
- Sim.

1641
01:10:34,787 --> 01:10:35,620
- Tudo bem.

1642
01:10:35,620 --> 01:10:36,620
Legal.

1643
01:10:37,390 --> 01:10:38,788
Nunca estive aqui à noite.

1644
01:10:38,789 --> 01:10:41,351
- Não é lindo?
- É legal.

1645
01:10:41,352 --> 01:10:42,777
Está meio escuro.

1646
01:10:42,778 --> 01:10:43,746
- Sim.

1647
01:10:43,747 --> 01:10:45,388
- Mas é bonito.

1648
01:10:45,389 --> 01:10:47,905
- Ei, procurando maçãs, vamos lá.

1649
01:10:47,906 --> 01:10:49,070
Você quer fazer isso?

1650
01:10:49,071 --> 01:10:50,287
- Você quer fazer isso?

1651
01:10:50,288 --> 01:10:51,503
A propósito, você pode segurar isso?

1652
01:10:51,504 --> 01:10:52,337
- O que é aquilo?

1653
01:10:52,338 --> 01:10:54,089
- É a chave do cinto de castidade de Crockett.

1654
01:10:54,090 --> 01:10:54,923
- Eca.

1655
01:10:54,923 --> 01:10:55,922
Tire isso do meu bolso.

1656
01:10:55,923 --> 01:10:59,008
- Não foi para o balde do bob.

1657
01:11:02,744 --> 01:11:04,559
- Ah, atire.

1658
01:11:04,560 --> 01:11:06,489
- Humilhante.

1659
01:11:06,490 --> 01:11:08,073
- Ah, isso é ótimo.

1660
01:11:13,515 --> 01:11:17,097
♪ Você e eu ♪

1661
01:11:17,098 --> 01:11:20,861
♪ Temos algo especial ♪

1662
01:11:20,862 --> 01:11:23,324
♪ É tão difícil de explicar ♪

1663
01:11:23,325 --> 01:11:24,518
- Pedra, papel, tesoura.

1664
01:11:24,519 --> 01:11:26,051
Em três.

1665
01:11:26,052 --> 01:11:26,885
OK.

1666
01:11:26,885 --> 01:11:27,718
Preparar?

1667
01:11:27,719 --> 01:11:28,986
Um dois três.

1668
01:11:28,987 --> 01:11:29,835
Atirar.

1669
01:11:32,497 --> 01:11:33,924
Um dois três.

1670
01:11:33,925 --> 01:11:35,358
Atirar.

1671
01:11:35,359 --> 01:11:36,245
- Eu ganhei.

1672
01:11:51,033 --> 01:11:54,227
♪ Você me entende ♪

1673
01:11:54,228 --> 01:11:57,742
♪ Às vezes é só para ser ♪

1674
01:12:00,315 --> 01:12:01,931
Talvez devêssemos dar as mãos.

1675
01:12:01,932 --> 01:12:04,279
- Olha, tem um martelo.

1676
01:12:04,280 --> 01:12:06,429
Esse cara está tendo o melhor momento da vida.

1677
01:12:06,430 --> 01:12:07,263
O que você disse?

1678
01:12:07,263 --> 01:12:08,096
- Nada.

1679
01:12:08,097 --> 01:12:09,250
- Você acabou de pedir para segurar minha mão?

1680
01:12:09,251 --> 01:12:10,279
- Não, eu não fiz.

1681
01:12:10,280 --> 01:12:13,427
- Está tudo bem, você tem que ir com calma.

1682
01:12:13,428 --> 01:12:14,928
- Ah, uau, uau.

1683
01:12:18,394 --> 01:12:19,772
Oh meu Deus.

1684
01:12:21,191 --> 01:12:23,111
Isso foi tão bom.

1685
01:12:23,112 --> 01:12:24,188
Eu quero aprender como fazer isso.

1686
01:12:24,189 --> 01:12:25,420
- Isso é uma má ideia.

1687
01:12:25,421 --> 01:12:28,630
- Tenho certeza que não vou me incendiar.

1688
01:12:28,631 --> 01:12:30,524
♪ Os festeiros estão lutando ♪

1689
01:12:30,525 --> 01:12:32,346
♪ Lá vão eles e o
toque a campainha ♪

1690
01:12:32,347 --> 01:12:34,327
♪ Cante meu verdadeiro amor, você está aquecido ♪

1691
01:12:34,328 --> 01:12:36,211
♪ Lá em cima ela vem branca como a neve ♪

1692
01:12:36,212 --> 01:12:38,087
♪ Anéis nos dedos
e sinos nas roupas dela ♪

1693
01:12:38,088 --> 01:12:40,794
♪ Diz que ela morrerá se ela
não vai indo ♪

1694
01:12:40,795 --> 01:12:43,452
♪ E o tolo pode mentir ♪

1695
01:12:43,453 --> 01:12:45,219
♪ Então agora queremos ir para casa ♪

1696
01:12:45,220 --> 01:12:47,342
♪ Os meninos não vão embora ♪

1697
01:12:47,343 --> 01:12:49,006
♪ Segure minha mão, roubei meu pente ♪

1698
01:12:49,007 --> 01:12:50,980
♪ Tudo bem, a noite é uma criança ♪

1699
01:12:50,981 --> 01:12:52,686
♪ Ela está dançando e está livre ♪

1700
01:12:52,687 --> 01:12:54,553
♪ Ela é quem vagueia ♪

1701
01:12:54,554 --> 01:12:55,839
♪ Ela está contando ♪

1702
01:12:55,840 --> 01:13:00,220
♪ Um, dois, três ♪

1703
01:13:00,221 --> 01:13:04,554
♪ Por favor, não me diga quem é ela ♪

1704
01:13:06,738 --> 01:13:07,990
- Muito bem, rapazes.

1705
01:13:13,830 --> 01:13:14,721
- Jogue para mim.

1706
01:13:14,721 --> 01:13:15,688
Eles vão deixar você jogar.

1707
01:13:15,689 --> 01:13:17,215
Acho que não é mais ninguém, não.

1708
01:13:17,216 --> 01:13:18,534
Eles vão deixar você jogar.

1709
01:13:18,535 --> 01:13:19,368
- Você quer que eu toque piano para você?

1710
01:13:19,368 --> 01:13:20,201
- Sim.
- Realmente?

1711
01:13:20,201 --> 01:13:21,143
- Sim.

1712
01:13:21,143 --> 01:13:22,143
- Tudo bem.

1713
01:13:23,703 --> 01:13:25,449
Eu não conheço músicas de bar.

1714
01:13:25,450 --> 01:13:26,582
Todas as minhas músicas são escritas por pessoas

1715
01:13:26,583 --> 01:13:28,524
que estão mortos há muito tempo.

1716
01:13:28,525 --> 01:13:29,358
- Tudo bem.

1717
01:13:29,359 --> 01:13:30,750
Tenho certeza que eles não vão se importar.

1718
01:13:35,134 --> 01:13:36,134
- Uau.

1719
01:13:41,415 --> 01:13:43,278
Isso é realmente incrível.

1720
01:13:43,279 --> 01:13:44,273
Isso é muito impressionante.

1721
01:13:44,273 --> 01:13:45,106
- Realmente?

1722
01:13:45,107 --> 01:13:46,578
- Isso é definitivamente o que nós
deveria fazer para o grande final.

1723
01:13:46,579 --> 01:13:50,256
Se você consegue jogar tão bem
então acho que deveríamos usá-lo.

1724
01:13:50,257 --> 01:13:51,090
Definitivamente.

1725
01:13:51,091 --> 01:13:52,582
- Então, acabei de tocar uma música?

1726
01:13:52,583 --> 01:13:54,172
- Sim.

1727
01:13:54,173 --> 01:13:55,577
Nós vamos inventar um.

1728
01:13:55,578 --> 01:13:56,942
- Oh, como cantar uma música?

1729
01:13:56,943 --> 01:13:57,776
- Não sei.

1730
01:13:57,776 --> 01:13:58,609
Você sabe cantar?

1731
01:13:58,610 --> 01:13:59,684
- Na verdade.
- Nem eu.

1732
01:13:59,685 --> 01:14:02,759
♪ Me desculpe por não ter feito isso ♪

1733
01:14:02,760 --> 01:14:05,841
♪ Coloque minha cara na torta ♪

1734
01:14:05,842 --> 01:14:08,849
♪ Mas você parecia muito engraçado ♪

1735
01:14:08,850 --> 01:14:10,823
♪ Você estava prestes a chorar ♪

1736
01:14:10,824 --> 01:14:12,625
♪ Porque você fecha os olhos ♪

1737
01:14:12,626 --> 01:14:13,753
Eu abri meus olhos.

1738
01:14:13,754 --> 01:14:15,679
♪ Você tem chantilly nos olhos ♪

1739
01:14:15,680 --> 01:14:17,778
Não, meu rosto basicamente derreteu.

1740
01:14:17,779 --> 01:14:19,131
♪ Seu rosto derreteu ♪

1741
01:14:19,965 --> 01:14:20,798
- Ei, isso é fácil.

1742
01:14:20,799 --> 01:14:21,845
Podemos escrever músicas.

1743
01:14:21,846 --> 01:14:24,088
Esta é a primeira música que eu já
aliás, escrevi na minha vida.

1744
01:14:24,089 --> 01:14:26,787
♪ Fiquei muito legal no meu cavalo ♪

1745
01:14:26,788 --> 01:14:27,621
- Não, você não fez.

1746
01:14:27,621 --> 01:14:28,454
♪ Sim, eu fiz ♪

1747
01:14:28,455 --> 01:14:29,562
♪ Não, você não fez ♪

1748
01:14:29,563 --> 01:14:30,687
♪ Sim, eu fiz ♪

1749
01:14:30,688 --> 01:14:31,562
♪ Sim, eu fiz ♪

1750
01:14:31,563 --> 01:14:33,102
♪ Não ♪

1751
01:14:33,103 --> 01:14:33,936
♪ Sim ♪

1752
01:14:35,055 --> 01:14:36,657
- Fizemos muito
das coisas esta noite.

1753
01:14:36,658 --> 01:14:38,140
- Sim, aprendemos
muitas coisas também.

1754
01:14:38,141 --> 01:14:39,870
- Aprendemos sobre balançar.

1755
01:14:39,871 --> 01:14:40,873
- Isso mesmo.

1756
01:14:40,874 --> 01:14:42,188
Balançar não é higiênico.

1757
01:14:42,189 --> 01:14:44,068
- Aprendi sobre mãos de cera.

1758
01:14:44,069 --> 01:14:45,050
- Não é tão incrível.

1759
01:14:45,051 --> 01:14:46,199
- Não é tão bom.

1760
01:14:46,200 --> 01:14:49,836
Aprendi que você é bom com tortas.

1761
01:14:49,837 --> 01:14:51,262
- Não é bom com tortas.

1762
01:14:51,263 --> 01:14:53,020
É bom colocá-los no meu rosto.

1763
01:14:53,021 --> 01:14:54,807
- Você tem isso na cara.

1764
01:14:54,808 --> 01:14:55,641
Eu aprendi sobre,

1765
01:14:55,642 --> 01:14:57,926
que fazer isso nem sempre
tem que significar fazer isso.

1766
01:14:57,927 --> 01:14:58,760
- Não.

1767
01:14:58,761 --> 01:15:00,402
Você faz muitas coisas.

1768
01:15:00,403 --> 01:15:02,210
- Sim, então acabamos de fazer isso.
- Sim.

1769
01:15:02,211 --> 01:15:03,717
Nós resolvemos tudo isso.

1770
01:15:04,963 --> 01:15:06,124
- Este é você, certo?

1771
01:15:06,125 --> 01:15:07,123
- Sim.

1772
01:15:07,123 --> 01:15:08,097
Eu me diverti muito esta noite.

1773
01:15:08,098 --> 01:15:09,214
- Sim, eu também.

1774
01:15:09,215 --> 01:15:10,376
- E descobrimos o que vamos

1775
01:15:10,377 --> 01:15:11,637
fazer para o grande final.

1776
01:15:11,638 --> 01:15:12,654
- Podemos trabalhar nisso amanhã.

1777
01:15:12,655 --> 01:15:14,388
- Vamos praticar amanhã.

1778
01:15:14,389 --> 01:15:16,553
- Então, amanhã de manhã, você
quer se encontrar no piano?

1779
01:15:16,554 --> 01:15:18,604
- Sim, esse lugar é
totalmente vazio pela manhã.

1780
01:15:18,605 --> 01:15:21,195
Então, usaremos o piano.

1781
01:15:21,196 --> 01:15:22,029
- Ok, legal.

1782
01:15:22,029 --> 01:15:22,876
Vamos fazer isso amanhã.

1783
01:15:22,877 --> 01:15:24,084
- OK.

1784
01:15:24,085 --> 01:15:25,220
Você quer me beijar agora?

1785
01:15:25,221 --> 01:15:26,054
- Tudo bem.

1786
01:15:26,054 --> 01:15:26,887
Legal.

1787
01:15:26,887 --> 01:15:27,770
- Ok, espere.

1788
01:15:27,771 --> 01:15:28,850
Não, você não está.
- Eu sei.

1789
01:15:28,851 --> 01:15:30,851
- Ok, um, dois, três.

1790
01:15:32,212 --> 01:15:33,045
- Legal.

1791
01:15:33,046 --> 01:15:34,686
- Bom levantamento.

1792
01:15:48,866 --> 01:15:50,366
- Ah, eu os odeio.

1793
01:15:55,714 --> 01:15:57,038
- Isso é incrível.

1794
01:15:57,039 --> 01:15:57,872
- Bom trabalho em equipe.

1795
01:15:57,873 --> 01:15:59,289
- Isso foi ótimo.

1796
01:16:00,464 --> 01:16:02,304
- Bem, adeus.

1797
01:16:02,305 --> 01:16:03,553
Até a próxima.

1798
01:16:03,554 --> 01:16:05,825
- Eu faria isso com você também.

1799
01:16:05,826 --> 01:16:06,926
Kookookachu.

1800
01:16:08,476 --> 01:16:09,476
- Legal.

1801
01:16:13,066 --> 01:16:13,899
- Sim.

1802
01:16:13,899 --> 01:16:14,732
Kookookachu.

1803
01:16:14,733 --> 01:16:16,876
Foi ótimo, pessoa maluca.

1804
01:16:16,877 --> 01:16:18,191
- Olá, querido menino.

1805
01:16:18,192 --> 01:16:19,765
Como você está, Benny?

1806
01:16:19,766 --> 01:16:21,110
Você se divertiu?

1807
01:16:21,111 --> 01:16:22,267
Você está bem descansado?

1808
01:16:22,268 --> 01:16:24,185
Sim, eu me diverti.

1809
01:16:27,415 --> 01:16:28,856
Oh.

1810
01:16:28,857 --> 01:16:29,878
Espere, Will.

1811
01:16:29,879 --> 01:16:30,879
Vai?

1812
01:16:42,455 --> 01:16:46,921
- Sinto muito em ver seu
infidelidade de um amigo alto.

1813
01:16:46,922 --> 01:16:47,755
- Sim.

1814
01:16:47,755 --> 01:16:48,588
Tenho certeza que você está.

1815
01:16:48,589 --> 01:16:50,227
- Não posso dizer que estou surpreso.

1816
01:16:50,228 --> 01:16:52,897
Dadas as circunstâncias, talvez você

1817
01:16:52,898 --> 01:16:56,327
reconsidere minha proposta anterior.

1818
01:16:56,328 --> 01:16:58,443
- Ah, que proposta?

1819
01:16:58,444 --> 01:17:02,023
- Para você brincar de Julieta
na grande final.

1820
01:17:02,024 --> 01:17:03,302
- E a Jeanette?

1821
01:17:03,303 --> 01:17:07,580
- Parece que ela tem
já encontrei seu Romeu.

1822
01:17:07,581 --> 01:17:09,425
- Sim, eu farei isso.

1823
01:17:09,426 --> 01:17:10,259
- Você vai fazer isso?

1824
01:17:10,259 --> 01:17:11,092
- Sim, farei com você.

1825
01:17:11,092 --> 01:17:11,947
- Sim claro.

1826
01:17:11,947 --> 01:17:12,943
Por que você não faria isso?

1827
01:17:12,943 --> 01:17:13,845
Venha aqui.

1828
01:17:13,845 --> 01:17:15,640
- Não.
- Não me toque.

1829
01:17:15,640 --> 01:17:16,473
- Eu não vou.

1830
01:17:16,474 --> 01:17:17,506
- Eu não gosto de homens como você.

1831
01:17:17,507 --> 01:17:18,770
- Eu também não.

1832
01:17:18,771 --> 01:17:19,604
- Deixar.

1833
01:17:19,605 --> 01:17:20,943
- Estou indo embora.

1834
01:17:20,944 --> 01:17:21,777
- Não se esconda.

1835
01:17:21,778 --> 01:17:22,824
- Não há espreita.

1836
01:17:22,825 --> 01:17:24,243
Estou indo embora.

1837
01:17:24,244 --> 01:17:25,549
Indo embora.

1838
01:17:25,550 --> 01:17:27,215
Vantagem, certo.

1839
01:17:27,216 --> 01:17:28,530
Eu te disse!

1840
01:17:28,531 --> 01:17:30,138
Respeite o bigode.

1841
01:17:33,359 --> 01:17:34,192
- Idiota.

1842
01:17:48,849 --> 01:17:52,266
- Ah, traga garoto.
- Só um garoto aqui.

1843
01:17:53,676 --> 01:17:55,593
Apenas penteando o cabelo.

1844
01:18:02,529 --> 01:18:03,862
Linda princesa.

1845
01:18:05,274 --> 01:18:06,274
Doce.

1846
01:18:25,474 --> 01:18:26,593
- Eu consegui.

1847
01:18:26,594 --> 01:18:27,814
Estou em casa.

1848
01:18:27,815 --> 01:18:28,648
- Você está bem, mano?

1849
01:18:29,743 --> 01:18:30,576
Você?

1850
01:18:30,577 --> 01:18:32,836
Você me deixou lá fora pelas bruxas.

1851
01:18:32,837 --> 01:18:35,307
E eles atacaram meu weenus novamente

1852
01:18:35,308 --> 01:18:37,518
e de novo e de novo com o cinto.

1853
01:18:37,519 --> 01:18:39,414
Ouça isso, aguentou.

1854
01:18:39,415 --> 01:18:40,388
Cinto de castidade.

1855
01:18:40,389 --> 01:18:41,521
Funcionou.

1856
01:18:41,522 --> 01:18:43,166
- Não se vence o aço, irmão.

1857
01:18:43,167 --> 01:18:44,000
- Sim.

1858
01:18:44,000 --> 01:18:44,886
Onde você está indo?

1859
01:18:44,886 --> 01:18:45,719
É cedo.

1860
01:18:45,720 --> 01:18:47,831
- Preciso conhecer Kate e terminar essa música.

1861
01:18:47,832 --> 01:18:49,653
Grande final.

1862
01:18:49,654 --> 01:18:51,838
- O final é hoje.

1863
01:18:51,839 --> 01:18:55,201
Preciso, preciso encontrar Jo.

1864
01:18:55,202 --> 01:18:56,673
Temos que vencer.

1865
01:18:56,674 --> 01:18:57,674
Jô!

1866
01:19:03,934 --> 01:19:06,017
- Sinto muito mesmo, querido.

1867
01:19:26,168 --> 01:19:29,878
- Jo, preciso te contar uma coisa.

1868
01:19:29,879 --> 01:19:31,100
- O que?

1869
01:19:31,101 --> 01:19:33,212
- Eu fiz algo meio ruim.

1870
01:19:33,213 --> 01:19:34,796
- O que?

1871
01:19:34,797 --> 01:19:38,544
- Bem, ontem à noite quando eu
vi Will entrar no trailer

1872
01:19:38,545 --> 01:19:42,612
e eu vi tudo o que
aconteceu, e então, você sabe,

1873
01:19:42,613 --> 01:19:44,104
A classificação apareceu.

1874
01:19:44,105 --> 01:19:47,688
Eu disse a ele que iria
seja Julieta com ele.

1875
01:19:50,302 --> 01:19:51,825
- Com os nobres?

1876
01:19:51,826 --> 01:19:53,171
- Sinto muito.

1877
01:19:53,172 --> 01:19:54,005
Desculpe.

1878
01:19:54,006 --> 01:19:55,074
Eu apenas,

1879
01:19:55,075 --> 01:19:58,527
Eu só quero me vingar de Will.

1880
01:19:58,528 --> 01:20:01,195
- Ele realmente te machucou, não foi?

1881
01:20:04,603 --> 01:20:05,436
- Sinto muito.

1882
01:20:05,436 --> 01:20:06,269
Eu não tenho que fazer isso.

1883
01:20:06,270 --> 01:20:07,686
Eu posso simplesmente ir embora.

1884
01:20:08,989 --> 01:20:10,138
- Vamos.

1885
01:20:10,139 --> 01:20:13,599
Você sempre quis desempenhar esse papel.

1886
01:20:13,600 --> 01:20:16,602
Você vai ser uma linda Julieta.

1887
01:20:16,603 --> 01:20:17,948
Está tudo bem.

1888
01:20:17,949 --> 01:20:20,199
- Jamon, estou tão animado.

1889
01:20:20,200 --> 01:20:21,887
Aqui, pegue isso para mim, certo?

1890
01:20:21,888 --> 01:20:23,415
Não vou precisar disso.

1891
01:20:23,416 --> 01:20:24,249
Agora!

1892
01:20:24,250 --> 01:20:27,628
Você entregou o da Kate
Fantasia de Julieta para sua barraca?

1893
01:20:27,629 --> 01:20:28,462
- Si.

1894
01:20:28,463 --> 01:20:30,514
- Bom menino, Jamón, bom menino.

1895
01:20:30,515 --> 01:20:32,015
Agora, só por precaução,

1896
01:20:32,909 --> 01:20:34,242
Eu tenho um plano B.

1897
01:20:37,136 --> 01:20:37,969
- Sim!

1898
01:20:37,969 --> 01:20:38,802
- Não, Jamón!

1899
01:20:38,803 --> 01:20:39,814
Plano B.

1900
01:20:39,815 --> 01:20:42,399
- Si.
-B.

1901
01:20:42,400 --> 01:20:44,258
- Você consegue dizer "B"?

1902
01:20:44,259 --> 01:20:45,259
- Si.

1903
01:20:46,283 --> 01:20:47,414
- Você vai ser um bom menino?

1904
01:20:47,415 --> 01:20:48,914
- Como você está se sentindo, querido?

1905
01:20:48,915 --> 01:20:49,938
- Nervoso.

1906
01:20:49,939 --> 01:20:51,731
Muito nervoso.

1907
01:20:51,732 --> 01:20:53,519
- Bem, você está incrível.

1908
01:20:53,520 --> 01:20:54,353
- OK.

1909
01:20:54,353 --> 01:20:55,263
- Você vai ficar ótimo.

1910
01:20:55,263 --> 01:20:56,096
- OK.

1911
01:20:56,097 --> 01:20:57,731
- A classificação é na verdade uma bela
bom ator, sabe?

1912
01:20:57,732 --> 01:20:59,048
- Foi o que me disseram.

1913
01:21:10,825 --> 01:21:12,183
- Oi, Jô!

1914
01:21:12,184 --> 01:21:14,259
Não consigo encontrar Kate.

1915
01:21:14,260 --> 01:21:16,012
- Você parece surpreso.

1916
01:21:16,013 --> 01:21:17,549
- Isso é porque estou surpreso, Jo,

1917
01:21:17,550 --> 01:21:20,939
porque eu deveria
encontrá-la para trabalhar em nossa música.

1918
01:21:20,940 --> 01:21:22,669
Nunca apareceu.

1919
01:21:22,670 --> 01:21:25,082
- Ela não quer ver você, Will.

1920
01:21:25,083 --> 01:21:28,329
- Por que
ela não quer me ver?

1921
01:21:28,330 --> 01:21:29,709
- Corte o ato idiota.

1922
01:21:29,710 --> 01:21:30,777
- Não é um ato.

1923
01:21:30,778 --> 01:21:32,092
Meio idiota.

1924
01:21:32,093 --> 01:21:33,217
- Sim, você é.

1925
01:21:33,218 --> 01:21:35,455
Todos nós sabemos sobre você e Jeanette.

1926
01:21:35,456 --> 01:21:37,762
- Eu e Jeanette?

1927
01:21:37,763 --> 01:21:40,846
Ah, ela pensou que era eu no...

1928
01:21:42,297 --> 01:21:43,633
Eu tenho que ir.

1929
01:21:43,634 --> 01:21:44,634
- Jeanette!

1930
01:21:45,402 --> 01:21:49,735
Posso ser ousado o suficiente para dizer
Acho você irresistível.

1931
01:21:51,530 --> 01:21:52,734
- Você faz?

1932
01:21:52,735 --> 01:21:53,568
- Sim!

1933
01:21:53,569 --> 01:21:54,630
Sim, claro que sim.

1934
01:21:54,631 --> 01:21:56,644
Deixe-me ver esses queridos dígitos.

1935
01:21:56,645 --> 01:21:59,653
Deixe-me ver essas cutículas fofas.

1936
01:21:59,654 --> 01:22:01,026
Sim.

1937
01:22:01,027 --> 01:22:02,347
Está aí.

1938
01:22:02,348 --> 01:22:03,181
- Ah, Rank!

1939
01:22:03,182 --> 01:22:04,763
Eu não sabia que você era tão excêntrico.

1940
01:22:04,764 --> 01:22:05,764
- Oh sim.

1941
01:22:07,015 --> 01:22:09,198
Na verdade, querido, não sou excêntrico.

1942
01:22:09,199 --> 01:22:11,670
Sou um amante bastante conservador.

1943
01:22:11,671 --> 01:22:14,659
- Mas você não vai
tirar vantagem de mim?

1944
01:22:14,660 --> 01:22:16,827
- Querido, eu já fiz.

1945
01:22:23,167 --> 01:22:24,934
Vossa Graça, infelizmente,

1946
01:22:24,935 --> 01:22:28,947
parece que devido à intoxicação grave,

1947
01:22:28,948 --> 01:22:30,709
Jeanette não será capaz

1948
01:22:30,710 --> 01:22:35,275
para assistir à apresentação desta noite
do grande final.

1949
01:22:35,276 --> 01:22:36,276
- Classificação!

1950
01:22:38,017 --> 01:22:39,017
Vai!

1951
01:22:39,726 --> 01:22:41,976
- tomei a liberdade
de perguntar a Lady Kate

1952
01:22:41,977 --> 01:22:45,055
tornar-se um nobre e
atue comigo em seu lugar,

1953
01:22:45,056 --> 01:22:48,438
com, é claro, sua permissão real.

1954
01:22:48,439 --> 01:22:51,189
- Bem, isso é altamente irregular.

1955
01:22:52,437 --> 01:22:54,590
Já que me sinto parcialmente responsável

1956
01:22:54,591 --> 01:22:57,005
pelo comportamento da minha filha,

1957
01:22:57,006 --> 01:22:59,051
Eu permitirei isso.

1958
01:22:59,052 --> 01:23:00,654
- Obrigado.

1959
01:23:00,655 --> 01:23:03,392
- Ninguém se importa?

1960
01:23:03,393 --> 01:23:04,393
Olá!

1961
01:23:05,130 --> 01:23:06,430
- Kate, Jo me disse que você está brava comigo?

1962
01:23:06,431 --> 01:23:07,557
- Eu não quero falar com você.

1963
01:23:07,558 --> 01:23:08,759
- Você acha que eu estava com Jeanette?

1964
01:23:08,760 --> 01:23:09,593
- Oh meu Deus.

1965
01:23:09,593 --> 01:23:10,462
Fugir.
- Por que você não apenas ouve?

1966
01:23:10,462 --> 01:23:11,462
Apenas ouça.
- Vá embora.

1967
01:23:11,463 --> 01:23:13,963
- Guardas, tirem essa sujeira de casta inferior.

1968
01:23:13,964 --> 01:23:15,188
- Tudo bem, traga garoto.

1969
01:23:15,189 --> 01:23:16,022
Vamos.

1970
01:23:16,023 --> 01:23:17,175
- Sim, podemos ir.

1971
01:23:20,594 --> 01:23:23,660
- Bem-vindos, senhoras e senhores.

1972
01:23:23,661 --> 01:23:25,578
É o grande final.

1973
01:23:27,202 --> 01:23:30,332
Ao final será escolhido um campeão

1974
01:23:30,333 --> 01:23:32,916
e novos nobres serão coroados.

1975
01:23:37,401 --> 01:23:39,679
- E agora,
do acampamento Greenbriar,

1976
01:23:39,680 --> 01:23:41,660
Tesão e Roy.

1977
01:23:45,075 --> 01:23:45,988
- Uau.

1978
01:23:45,989 --> 01:23:48,022
O que vamos fazer hoje, Tesão?

1979
01:23:48,023 --> 01:23:48,856
- Ah, entendi.

1980
01:23:48,857 --> 01:23:50,161
Vamos contar algumas piadas.

1981
01:23:50,162 --> 01:23:52,313
- Ok, Horny, mas mantenha-os limpos.

1982
01:23:52,314 --> 01:23:53,679
- Ah, eu conheço uma piada limpa.

1983
01:23:53,680 --> 01:23:54,953
- O que é isso, Tesão?

1984
01:23:54,954 --> 01:23:57,761
- Como você pode saber se está
namorada tem cócegas?

1985
01:23:57,762 --> 01:23:58,595
- Não sei.

1986
01:23:58,595 --> 01:23:59,578
Como?

1987
01:23:59,579 --> 01:24:01,020
- Dê a ela um teste.

1988
01:24:04,450 --> 01:24:05,283
- Bobagem.

1989
01:24:05,283 --> 01:24:06,116
- Pegue?

1990
01:24:06,116 --> 01:24:06,949
Testículo.

1991
01:24:16,100 --> 01:24:18,371
- Do acampamento de Bradford,

1992
01:24:18,372 --> 01:24:21,039
Conde Le Petite e General Tso.

1993
01:24:22,435 --> 01:24:23,927
- Tudo bem.

1994
01:24:23,928 --> 01:24:25,595
Aí vem o show.

1995
01:24:32,120 --> 01:24:33,619
Vá, pegue-o, CLP.

1996
01:24:35,784 --> 01:24:36,784
Sim.

1997
01:24:41,346 --> 01:24:42,811
A salsicha.

1998
01:24:48,356 --> 01:24:50,035
Le Fast-food.

1999
01:25:01,556 --> 01:25:02,556
-Brava.

2000
01:25:03,233 --> 01:25:04,566
Incrível, meu garoto!

2001
01:25:06,649 --> 01:25:08,944
Eu ensinei a eles tudo o que eles sabem.

2002
01:25:08,945 --> 01:25:10,043
- Eu não acredito.

2003
01:25:10,044 --> 01:25:12,406
- Bem, vou pegar um
sanduíche, se quiser.

2004
01:25:12,407 --> 01:25:13,240
- Tudo bem.

2005
01:25:13,240 --> 01:25:14,073
Você pode parar agora.

2006
01:25:14,074 --> 01:25:16,827
- Do
Acampamento de Greenville, Jo e Crocket.

2007
01:25:34,143 --> 01:25:35,143
- Tedioso.

2008
01:26:04,435 --> 01:26:05,785
- Cara, isso foi incrível.

2009
01:26:05,786 --> 01:26:07,230
- Bom, certo?

2010
01:26:07,231 --> 01:26:08,872
Cara, nós arrasamos totalmente.

2011
01:26:08,873 --> 01:26:10,391
Sim!

2012
01:26:10,392 --> 01:26:11,225
- Você é incrível.

2013
01:26:11,225 --> 01:26:12,058
- Foi bom, certo?

2014
01:26:12,058 --> 01:26:12,933
- Cara, você arrasou!

2015
01:26:12,934 --> 01:26:14,433
Você foi incrível.

2016
01:26:14,434 --> 01:26:15,434
Batida no peito!

2017
01:26:16,937 --> 01:26:20,343
Você vai me deixar
pendurado em uma colisão no peito?

2018
01:26:20,344 --> 01:26:22,874
Por que ela não está batendo no peito?

2019
01:26:22,875 --> 01:26:25,087
Eu não fiquei com Jeanette.

2020
01:26:25,088 --> 01:26:25,921
- Diga a Kate.

2021
01:26:25,921 --> 01:26:26,754
Eu não.

2022
01:26:26,755 --> 01:26:29,325
- Tentei contar para Kate e
Rank não me deixa chegar perto dela.

2023
01:26:29,326 --> 01:26:31,259
- Bem, talvez você devesse se esforçar mais.

2024
01:26:31,260 --> 01:26:33,802
- Como devo me esforçar mais?

2025
01:26:33,803 --> 01:26:35,053
- Ela está chateada.

2026
01:26:36,505 --> 01:26:39,553
- Há
uma mudança no programa.

2027
01:26:39,554 --> 01:26:42,669
Kate não irá se apresentar
com os camponeses.

2028
01:26:42,670 --> 01:26:45,766
Aqui agora, Will, o garoto da busca.

2029
01:26:46,730 --> 01:26:47,563
- É você.

2030
01:26:47,563 --> 01:26:48,396
Vai! Vai! Vai.

2031
01:26:48,397 --> 01:26:49,408
- Não, não.

2032
01:26:49,409 --> 01:26:51,182
- Sim, você tem que ir.

2033
01:26:51,183 --> 01:26:52,395
- Eu sou apenas metade do ato.

2034
01:26:52,396 --> 01:26:53,435
Kate não está aqui.

2035
01:26:53,436 --> 01:26:55,086
- Basta ir lá e fazer as pazes.

2036
01:26:55,087 --> 01:26:55,920
Nós precisamos de você.

2037
01:26:55,921 --> 01:26:57,176
- O que devo fazer?

2038
01:26:57,177 --> 01:26:58,326
- Basta inventar uma música.

2039
01:26:58,327 --> 01:27:01,192
A primeira coisa que vem à sua mente.

2040
01:27:01,193 --> 01:27:02,026
- Girafas.

2041
01:27:02,026 --> 01:27:02,859
- Ir!

2042
01:27:02,860 --> 01:27:04,541
Vai! Vai! Vai!

2043
01:27:11,087 --> 01:27:14,688
- Hoje vou brincar
uma música para minha amiga Kate,

2044
01:27:14,689 --> 01:27:16,966
porque eu era originalmente
vou fazer um dueto com ela,

2045
01:27:16,967 --> 01:27:20,307
mas ela ficou brava comigo, e eu
tentei me explicar mas

2046
01:27:20,308 --> 01:27:22,568
há algumas coisas que ela precisa saber e,

2047
01:27:22,569 --> 01:27:25,076
que hora melhor do que em
palco na frente de um grupo

2048
01:27:25,077 --> 01:27:28,283
estranhos para ter um
conversa íntima.

2049
01:27:28,284 --> 01:27:29,783
Então eu escrevi uma musiquinha para ela.

2050
01:27:33,259 --> 01:27:37,152
♪ Você faz esse lugar maluco parecer certo ♪

2051
01:27:37,153 --> 01:27:40,644
♪ Você me faz sentir bem em usar meia-calça ♪

2052
01:27:40,645 --> 01:27:45,645
♪ E eu uso essas meias para você ♪

2053
01:27:48,528 --> 01:27:51,186
♪ Você é pequeno e eu sou alto ♪

2054
01:27:51,187 --> 01:27:53,636
♪ E se eles tivessem telefones
no renascimento ♪

2055
01:27:53,637 --> 01:27:55,935
♪ Eu ligaria para você e faria ♪

2056
01:27:55,936 --> 01:28:00,769
♪ Pergunte se você quer fazer isso comigo ♪

2057
01:28:00,770 --> 01:28:01,770
- Ah, Senhor.

2058
01:28:03,653 --> 01:28:06,154
♪ Nunca fiz isso com Jeanette, juro ♪

2059
01:28:06,155 --> 01:28:08,479
♪ Era Roy e seu boneco ♪

2060
01:28:08,480 --> 01:28:10,528
♪ Com ela lá ♪

2061
01:28:10,529 --> 01:28:12,300
♪ Estou te contando isso ♪

2062
01:28:12,301 --> 01:28:16,058
♪ Porque eu me importo, eu só
pintou as unhas ♪

2063
01:28:16,059 --> 01:28:20,789
♪ E escovou o cabelo desperdiçado ♪

2064
01:28:20,790 --> 01:28:24,567
♪ Seu cabelo super bêbado ♪

2065
01:28:24,568 --> 01:28:26,685
♪ Seu cabelo escurecido ♪

2066
01:28:26,686 --> 01:28:28,342
- Muita informação.

2067
01:28:28,343 --> 01:28:32,690
♪ Seu cabelo horrível ♪

2068
01:28:32,691 --> 01:28:34,550
♪ Eu amo seu sorriso ♪

2069
01:28:34,551 --> 01:28:36,564
♪ E quando você ri ♪

2070
01:28:36,565 --> 01:28:39,807
♪ Você é um coala e eu sou uma girafa ♪

2071
01:28:39,808 --> 01:28:42,624
♪ E esta girafa ♪

2072
01:28:42,625 --> 01:28:46,400
♪ Quer fazer isso com você ♪

2073
01:28:46,401 --> 01:28:48,511
♪ Faça isso com você ♪

2074
01:28:48,512 --> 01:28:50,890
♪ E só você ♪

2075
01:28:50,891 --> 01:28:53,184
♪ Esta girafa ♪

2076
01:28:53,185 --> 01:28:57,114
♪ Quer fazer isso com você ♪

2077
01:29:00,131 --> 01:29:01,572
Essa música agora se chama,

2078
01:29:01,573 --> 01:29:04,613
"Esta girafa quer fazer isso com você."

2079
01:29:04,614 --> 01:29:08,364
- Isso foi maravilhoso.
- Na verdade, Vossa Majestade.

2080
01:29:11,654 --> 01:29:12,922
- O que você acha?

2081
01:29:12,923 --> 01:29:14,524
- De onde veio isso?

2082
01:29:14,525 --> 01:29:15,358
- Começou a fluir.

2083
01:29:15,359 --> 01:29:16,908
Eu estava apenas cantando o que sentia.

2084
01:29:16,909 --> 01:29:18,157
- Você sabe que é um campeão?

2085
01:29:18,158 --> 01:29:20,159
Isso foi incrível.

2086
01:29:20,160 --> 01:29:21,713
- Kate, hora do palco.

2087
01:29:21,714 --> 01:29:23,741
- Rank, acho que não consigo mais fazer isso.

2088
01:29:23,742 --> 01:29:24,820
Eu realmente sinto muito.

2089
01:29:24,821 --> 01:29:26,659
Eu entendi mal algumas coisas.

2090
01:29:26,660 --> 01:29:28,047
- Sim, eu me preparei para isso.

2091
01:29:28,048 --> 01:29:31,131
Tomei as precauções necessárias.

2092
01:29:33,286 --> 01:29:34,223
- Esse é meu cachorro.

2093
01:29:34,223 --> 01:29:35,223
- Sim.

2094
01:29:36,242 --> 01:29:37,474
- O que há de errado com você?

2095
01:29:37,475 --> 01:29:38,308
- Oh, que fogo.

2096
01:29:38,308 --> 01:29:39,141
Tanta paixão.

2097
01:29:39,142 --> 01:29:40,304
Guarde-o para o palco.

2098
01:29:40,305 --> 01:29:41,199
- Você é louco.
- Estou?

2099
01:29:41,200 --> 01:29:43,137
Ou estou apenas agindo como um louco?

2100
01:29:43,138 --> 01:29:44,466
Não responda isso.

2101
01:29:44,467 --> 01:29:47,638
Suba ao palco para
executar ou o cachorro morre.

2102
01:29:47,639 --> 01:29:48,722
- Te odeio.

2103
01:29:50,802 --> 01:29:52,825
- Acho que Rank está tramando alguma coisa.

2104
01:29:52,826 --> 01:29:54,660
- Por que ela ainda está com Rank?

2105
01:29:54,661 --> 01:29:56,558
- E agora
para o acampamento de Stratford,

2106
01:29:56,559 --> 01:29:58,521
Lady Kate e Sir Rank.

2107
01:30:00,834 --> 01:30:02,614
- Ela vai se apresentar com Rank

2108
01:30:02,615 --> 01:30:05,386
depois que eu cantei uma música contando para todo mundo

2109
01:30:05,387 --> 01:30:08,835
que eu acho que ela é um coala?

2110
01:30:08,836 --> 01:30:10,100
- Incrível.

2111
01:30:10,101 --> 01:30:10,934
Vamos.

2112
01:30:24,165 --> 01:30:26,182
- Will, isso foi maravilhoso.

2113
01:30:26,183 --> 01:30:27,739
- Obrigado, Jô.

2114
01:30:27,740 --> 01:30:28,740
- Mas, suave.

2115
01:30:29,954 --> 01:30:31,438
Que luz.

2116
01:30:31,439 --> 01:30:33,856
Através daquelas janelas quebradas.

2117
01:30:35,188 --> 01:30:36,438
É o Oriente.

2118
01:30:37,795 --> 01:30:39,628
E Julieta é o sol.

2119
01:30:41,571 --> 01:30:43,221
- Não acredito que Kate está com ele.

2120
01:30:43,222 --> 01:30:44,839
É ridículo.

2121
01:30:44,840 --> 01:30:46,777
- Por que você é Romeu?

2122
01:30:46,778 --> 01:30:48,039
Negue seu pai.

2123
01:30:48,040 --> 01:30:49,771
E recuse o seu nome.

2124
01:30:49,772 --> 01:30:51,687
Ou, se não quiser,

2125
01:30:51,688 --> 01:30:53,588
seja apenas jurado meu amor.

2126
01:30:53,589 --> 01:30:55,708
E não serei mais um Capuleto.

2127
01:30:55,709 --> 01:30:59,542
- Devo ouvir mais, ou
devo falar sobre isso?

2128
01:31:05,144 --> 01:31:06,158
- 'Este é apenas o teu nome

2129
01:31:06,159 --> 01:31:08,829
esse é meu inimigo, Will.

2130
01:31:08,830 --> 01:31:10,080
- Sim, para Will.

2131
01:31:11,713 --> 01:31:13,190
Tão lindo.

2132
01:31:13,191 --> 01:31:14,555
- O que é Montague?

2133
01:31:14,556 --> 01:31:15,556
Vai?

2134
01:31:17,108 --> 01:31:19,191
Não é mão, nem pé,

2135
01:31:20,127 --> 01:31:25,127
nem braço, nem rosto, nem qualquer
outra parte pertencente a um homem.

2136
01:31:25,266 --> 01:31:27,599
Ah, seja algum outro nome, Will.

2137
01:31:28,822 --> 01:31:30,297
- Isso parece estranho para você

2138
01:31:30,298 --> 01:31:31,437
que ela fica dizendo Will?

2139
01:31:31,438 --> 01:31:32,612
- Definitivamente não está no roteiro.

2140
01:31:32,613 --> 01:31:34,503
- Por qualquer outra palavra teria um cheiro tão doce.

2141
01:31:34,504 --> 01:31:37,442
Assim Romeu faria, se ele não tivesse chamado Romeu.

2142
01:31:37,443 --> 01:31:39,266
- Por que ela continua
olhando para o palco lateral?

2143
01:31:39,267 --> 01:31:41,818
- Perfeição que ele
deve sem esse título.

2144
01:31:41,819 --> 01:31:44,055
Romeu, tira o teu nome, e pelo teu nome,

2145
01:31:44,056 --> 01:31:46,138
que não faz parte de você.

2146
01:31:46,139 --> 01:31:47,963
Leve tudo sozinho.

2147
01:31:47,964 --> 01:31:49,314
Vai!

2148
01:31:49,315 --> 01:31:50,148
- Vai.

2149
01:31:50,148 --> 01:31:51,050
Haha.

2150
01:31:51,051 --> 01:31:54,027
- Isso não parece Shakespeare.

2151
01:31:54,028 --> 01:31:55,137
- Algo está errado, cara.

2152
01:31:55,138 --> 01:31:56,756
Definitivamente algo está errado.

2153
01:31:56,757 --> 01:31:58,231
Venha comigo.

2154
01:31:58,232 --> 01:31:59,847
- Eu era uma rosa?

2155
01:31:59,848 --> 01:32:01,878
Eu sou tão bonito.

2156
01:32:01,879 --> 01:32:03,333
O que você está fazendo?

2157
01:32:03,334 --> 01:32:04,238
Foco!

2158
01:32:04,239 --> 01:32:05,707
Nunca acrescente a Shakespeare.

2159
01:32:05,708 --> 01:32:07,958
Siga o roteiro, idiota.

2160
01:32:08,889 --> 01:32:10,889
Eu acredito em sua palavra.

2161
01:32:12,097 --> 01:32:13,213
- Eles pegaram Benny.

2162
01:32:13,214 --> 01:32:15,615
- Cara, ele está forçando ela a atuar com ele.

2163
01:32:15,616 --> 01:32:16,800
É por isso que ela está fazendo isso porque

2164
01:32:16,801 --> 01:32:18,103
eles têm Benny sob a mira de uma arma.

2165
01:32:18,104 --> 01:32:21,922
- Doravante, nunca serei Romeu.

2166
01:32:25,425 --> 01:32:27,088
Então tropeça o conselho.

2167
01:32:27,089 --> 01:32:28,354
- Te odeio.

2168
01:32:28,355 --> 01:32:30,231
Então tropeça o conselho.

2169
01:32:30,232 --> 01:32:32,899
Diga a fala ou o cachorro entende.

2170
01:32:35,822 --> 01:32:36,655
- Temos que salvá-lo.

2171
01:32:36,656 --> 01:32:37,988
- Cara, vá embora.

2172
01:32:40,589 --> 01:32:42,830
- Não seja tolo, Bon Ami.

2173
01:32:42,831 --> 01:32:43,664
- Ah!

2174
01:32:43,665 --> 01:32:44,696
- Pessoal.

2175
01:32:44,697 --> 01:32:46,473
Esta é uma feira renascentista.

2176
01:32:46,474 --> 01:32:48,130
É tudo faz-de-conta.

2177
01:32:48,131 --> 01:32:50,091
Ele não é realmente da França.

2178
01:32:50,092 --> 01:32:51,892
E você não é realmente asiático.

2179
01:32:51,893 --> 01:32:53,313
- Sim eu sou.
- Você está mesmo?

2180
01:32:58,956 --> 01:33:01,611
- Venha aqui, vou sufocar sua bunda.

2181
01:33:01,612 --> 01:33:03,356
- Eu peguei ele.

2182
01:33:03,357 --> 01:33:04,718
- Graças a Deus.

2183
01:33:07,300 --> 01:33:08,557
- Faça alguma coisa!

2184
01:33:08,558 --> 01:33:11,782
Atire nele, atire nele enquanto
ele está entregando o cachorro.

2185
01:33:11,783 --> 01:33:13,728
- Não me lembro de um cachorro.

2186
01:33:16,174 --> 01:33:17,757
- Atrás de você.

2187
01:33:19,228 --> 01:33:21,469
- Obrigado, minha senhora.

2188
01:33:26,905 --> 01:33:29,294
- Você vai ficar com ele
atirar em mim com uma besta?

2189
01:33:29,295 --> 01:33:30,128
- Sim.

2190
01:33:30,128 --> 01:33:30,961
- Da-da-da.

2191
01:33:30,962 --> 01:33:32,832
Tesão para o resgate!

2192
01:33:32,833 --> 01:33:33,833
- Oh não.

2193
01:33:36,467 --> 01:33:38,022
- Eles ainda estão atuando?

2194
01:33:40,530 --> 01:33:41,904
- Isso faz parte do show?

2195
01:33:41,905 --> 01:33:43,342
- Cara, brincadeiras à parte,

2196
01:33:43,343 --> 01:33:44,689
Eu vou chutar sua bunda.

2197
01:33:44,690 --> 01:33:45,771
- Ah, maravilhoso.

2198
01:33:45,772 --> 01:33:48,340
Use essa energia com espadas!

2199
01:33:48,341 --> 01:33:51,470
Como fizeram no
era do renascimento.

2200
01:33:51,471 --> 01:33:52,484
Haha.

2201
01:33:52,485 --> 01:33:53,745
- eu não vou brincar
espadas com você, amigo.

2202
01:33:53,746 --> 01:33:55,635
- Vocês ouviram isso, pessoal?

2203
01:33:55,636 --> 01:34:00,150
O grande macaco barbeado é
também uma grande galinha sangrenta.

2204
01:34:02,863 --> 01:34:04,828
- Ok, eu definitivamente
a espada lutará com você agora.

2205
01:34:04,829 --> 01:34:05,829
- Em guarda.

2206
01:34:06,759 --> 01:34:07,592
- OK.

2207
01:34:07,593 --> 01:34:08,868
- Agora você diz em guarda.

2208
01:34:08,869 --> 01:34:10,497
- Não vou dizer em guarda.

2209
01:34:10,498 --> 01:34:12,546
- Mas você acabou de fazer.

2210
01:34:12,547 --> 01:34:13,380
- Caramba.

2211
01:34:31,208 --> 01:34:32,208
- Estocada.

2212
01:34:38,664 --> 01:34:42,223
Parece que alguém perdeu a espada.

2213
01:34:42,224 --> 01:34:44,561
- Eu não acho que você esteja
deveria dizer o W em espada.

2214
01:34:44,562 --> 01:34:45,905
- Eu digo isso.

2215
01:34:45,906 --> 01:34:47,241
O que eu digo está certo.

2216
01:34:47,242 --> 01:34:48,659
Eu tenho a espada.

2217
01:34:51,088 --> 01:34:53,948
De joelhos, vá buscar garoto.

2218
01:34:53,949 --> 01:34:55,966
Ajoelhe-se, ajoelhe-se diante de mim.

2219
01:34:55,967 --> 01:34:58,284
Romeu ainda no personagem.

2220
01:34:58,285 --> 01:34:59,779
Respeite a peça.

2221
01:34:59,780 --> 01:35:01,538
- Não vou me ajoelhar perto da sua peça.

2222
01:35:01,539 --> 01:35:02,661
- Multar.

2223
01:35:02,662 --> 01:35:03,794
Não precisa.

2224
01:35:03,795 --> 01:35:07,545
Quaisquer palavras finais antes
Eu mato você, busca garoto?

2225
01:35:08,731 --> 01:35:10,015
- Sim.

2226
01:35:10,016 --> 01:35:11,973
Você é um cara muito estranho.

2227
01:35:21,253 --> 01:35:22,839
Isso foi tão legal.

2228
01:35:22,840 --> 01:35:23,938
Você me salvou.

2229
01:35:23,939 --> 01:35:25,303
- Obrigado por me pegar.

2230
01:35:25,304 --> 01:35:26,137
- Não há problema.

2231
01:35:26,138 --> 01:35:28,336
Achei que era o movimento óbvio.

2232
01:35:28,337 --> 01:35:29,354
- Você salvou meu cachorro.

2233
01:35:29,355 --> 01:35:30,188
- Eu fiz.

2234
01:35:30,188 --> 01:35:31,021
Onde ele está?

2235
01:35:31,855 --> 01:35:33,765
- Benny.
- Venha aqui, Benny.

2236
01:35:33,766 --> 01:35:35,250
Quem é um bom menino?

2237
01:35:50,452 --> 01:35:51,739
- Espada falsa.

2238
01:35:52,811 --> 01:35:54,495
Espada falsa.

2239
01:35:54,496 --> 01:35:55,496
- Punho de verdade.

2240
01:36:15,306 --> 01:36:16,473
Vamos, pessoal.

2241
01:36:18,367 --> 01:36:19,346
Pessoal, vocês estão ótimos.

2242
01:36:19,347 --> 01:36:20,866
Você está bem aqui neste teatro.

2243
01:36:20,867 --> 01:36:22,784
Venha aqui, amigo.

2244
01:36:28,807 --> 01:36:29,807
- Obrigado.

2245
01:36:36,223 --> 01:36:38,494
- Muito bem, pessoal.

2246
01:36:38,495 --> 01:36:39,828
Foi esplêndido.

2247
01:36:41,961 --> 01:36:44,378
Agora, tomei minha decisão.

2248
01:36:47,810 --> 01:36:49,060
Os Greenbriars

2249
01:36:51,663 --> 01:36:53,996
serão os nobres do próximo ano.

2250
01:37:04,703 --> 01:37:07,263
- Quadril, quadril, viva!

2251
01:37:07,264 --> 01:37:10,670
- Kate e Will, por favor se aproximem.

2252
01:37:10,671 --> 01:37:12,088
Querida, querida, Kate.

2253
01:37:14,068 --> 01:37:15,030
Você pode subir.

2254
01:37:15,031 --> 01:37:16,576
- Obrigado.

2255
01:37:16,577 --> 01:37:18,660
- Você estava simplesmente divino.

2256
01:37:19,641 --> 01:37:23,474
- Obrigado, Majestade.
- Absolutamente, eu concordo.

2257
01:37:23,475 --> 01:37:24,398
- O que é isso?

2258
01:37:24,399 --> 01:37:28,231
- Guarda,
traga sua bunda aqui.

2259
01:37:31,557 --> 01:37:33,188
- Professor Chocante?

2260
01:37:33,189 --> 01:37:34,022
- Sim.

2261
01:37:34,022 --> 01:37:34,855
- É meu professor.

2262
01:37:34,856 --> 01:37:36,066
Esse é o cara que me fez vir aqui.

2263
01:37:36,067 --> 01:37:37,466
- Oh.

2264
01:37:37,467 --> 01:37:41,580
- Sr. Pepperidge, quando eu
sentenciou você a trabalhar aqui

2265
01:37:41,581 --> 01:37:45,648
na feira, foi puramente
para minha própria diversão.

2266
01:37:45,649 --> 01:37:47,482
Mas depois de observar você

2267
01:37:48,824 --> 01:37:52,723
deixe de ser um quarterback arrogante

2268
01:37:52,724 --> 01:37:54,990
para um garoto altruísta,

2269
01:37:54,991 --> 01:37:58,347
mostrando crescimento pensei
você era incapaz.

2270
01:37:58,348 --> 01:38:02,213
Você abraçou o
valores do renascimento.

2271
01:38:02,214 --> 01:38:03,099
- Sim, eu totalmente-

2272
01:38:03,100 --> 01:38:07,182
- Como um lingote de ferro bruto,
afiado e polido

2273
01:38:09,170 --> 01:38:11,337
em uma espada bem afinada.

2274
01:38:12,316 --> 01:38:14,476
- Você fala espada como o outro maluco.

2275
01:38:14,477 --> 01:38:18,979
- Sua maior fraqueza
foi forjado em

2276
01:38:18,980 --> 01:38:20,897
sua força final.

2277
01:38:22,187 --> 01:38:23,020
- Bravo!

2278
01:38:23,020 --> 01:38:24,020
Bravo!

2279
01:38:26,623 --> 01:38:29,408
- Então, isso significa que eu passei?

2280
01:38:29,409 --> 01:38:30,602
- Sim.

2281
01:38:30,603 --> 01:38:31,752
Sim, você passou.

2282
01:38:34,214 --> 01:38:35,450
- Sim.

2283
01:38:35,451 --> 01:38:37,264
Quer bater?

2284
01:38:37,265 --> 01:38:38,730
Obrigado por isso.

2285
01:38:44,998 --> 01:38:46,831
Professor Chocante.

2286
01:38:49,925 --> 01:38:51,381
♪ Me dê a música ♪

2287
01:38:51,382 --> 01:38:52,360
Caindo e travando.

2288
01:38:52,361 --> 01:38:53,370
Ele está caindo e travando.

2289
01:38:53,371 --> 01:38:55,121
- Sua Majestade.
- Oh.

2290
01:38:59,643 --> 01:39:00,643
- Conseguimos.

2291
01:39:10,334 --> 01:39:11,334
- Oh.

2292
01:39:14,102 --> 01:39:16,282
- Como você fez isso?

2293
01:39:16,283 --> 01:39:18,190
- Acho que a maldição foi quebrada.

2294
01:39:18,191 --> 01:39:19,693
- Como você sabe?

2295
01:39:19,694 --> 01:39:22,142
- Porque fui eu quem te amaldiçoou.

2296
01:39:22,143 --> 01:39:23,317
- O que?

2297
01:39:31,398 --> 01:39:33,462
- Eu estava cansado de assistir suas travessuras.

2298
01:39:33,463 --> 01:39:35,622
Fomos feitos para ficar juntos, estúpido.

2299
01:39:35,623 --> 01:39:37,155
Você não sabe de nada.

2300
01:39:37,156 --> 01:39:39,989
- Eu sei por um lado, que te amo.

2301
01:39:41,172 --> 01:39:42,422
Eu sei disso.

2302
01:39:46,711 --> 01:39:49,994
Jo, você me dará a grande honra

2303
01:39:49,995 --> 01:39:51,412
de ser minha esposa?

2304
01:39:53,718 --> 01:39:54,901
- Claro que vou.

2305
01:39:54,902 --> 01:39:55,735
- Sim?

2306
01:39:56,932 --> 01:39:59,394
- E assim é, com o poder investido

2307
01:39:59,395 --> 01:40:02,728
em mim como sua rainha desta grande feira,

2308
01:40:03,751 --> 01:40:06,751
Eu agora os proclamo marido e mulher.

2309
01:40:08,836 --> 01:40:10,602
Você pode beijar a noiva.

2310
01:40:10,603 --> 01:40:11,524
- Sim, senhora.

2311
01:40:16,847 --> 01:40:19,430
- Eu sempre choro com essas coisas.

2312
01:40:20,277 --> 01:40:22,897
- Você é tão romântico.

2313
01:40:22,898 --> 01:40:24,965
- Vamos ao bolo.

2314
01:40:24,966 --> 01:40:25,799
- Tesão.

2315
01:40:28,529 --> 01:40:29,529
Uau.

2316
01:40:30,545 --> 01:40:31,628
Lindas pombas.

2317
01:40:35,105 --> 01:40:36,763
- Você realmente vai
me faça esperar um ano inteiro

2318
01:40:36,764 --> 01:40:38,173
ver você de novo?

2319
01:40:38,174 --> 01:40:39,408
- Sim, se você tiver sorte.

2320
01:40:39,409 --> 01:40:40,752
- Kate, isso não é justo.

2321
01:40:40,753 --> 01:40:42,117
- Bem, você sabe o que dizem.

2322
01:40:42,118 --> 01:40:43,754
Tudo vale no amor.

2323
01:40:43,755 --> 01:40:46,838
- Bem, posso beijar sua boca?

2324
01:40:48,134 --> 01:40:53,134
♪ Sonhe, sonhe, sonhe ♪

2325
01:40:53,974 --> 01:40:56,976
♪ A vida é apenas um sonho ♪

2326
01:41:07,185 --> 01:41:09,217
♪ Estamos todos aqui ♪

2327
01:41:09,218 --> 01:41:12,579
♪ No ato da criação ♪

2328
01:41:12,580 --> 01:41:17,441
♪ Vamos voar com nossa imaginação ♪

2329
01:41:17,442 --> 01:41:21,419
♪ Você me leva às alturas ♪

2330
01:41:21,420 --> 01:41:26,337
♪ E nas profundezas
do abismo mais profundo ♪

2331
01:41:36,620 --> 01:41:39,857
♪ Quando estou sonhando não sei se ♪

2332
01:41:39,858 --> 01:41:44,858
♪ Estou realmente dormindo ou se estou acordado ♪

2333
01:41:45,921 --> 01:41:50,921
♪ E quando eu me levanto eu não
sei se estou realmente acordado ♪

2334
01:41:51,782 --> 01:41:56,074
♪ Ou se ainda estou sonhando ♪

2335
01:41:56,075 --> 01:42:01,075
♪ Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe ♪

2336
01:42:01,803 --> 01:42:05,518
♪ A vida é apenas um sonho ♪

2337
01:42:05,519 --> 01:42:10,519
♪ Viajando pelas ondas
de um oceano infinito ♪

2338
01:42:12,001 --> 01:42:15,416
♪ Sinto a emoção mais profunda ♪

2339
01:42:15,417 --> 01:42:20,317
♪ Vejo uma sombra da realidade ♪

2340
01:42:20,318 --> 01:42:25,151
♪ Por favor, me abrace com força
e me leve embora ♪

2341
01:42:28,673 --> 01:42:31,783
- Vocês, estúpidos, nunca serão nobres.

2342
01:42:31,784 --> 01:42:32,617
Não.

2343
01:42:32,618 --> 01:42:35,471
Oh, você sentiu minha falta com sua Scheisse.

2344
01:42:35,472 --> 01:42:38,759
Vocês são péssimos jogando tomate.

2345
01:42:38,760 --> 01:42:40,426
Ai!

2346
01:42:40,427 --> 01:42:42,903
Merda, você me bateu bem na cabeça.

2347
01:42:42,904 --> 01:42:44,081
Ai!

2348
01:42:44,082 --> 01:42:45,082
Oh!

2349
01:42:46,082 --> 01:42:49,415
♪ Se ainda estou sonhando ♪

2350
01:42:57,500 --> 01:43:01,327
- Jeanette!
- Rank me prendeu.

2351
01:43:01,328 --> 01:43:02,411
- Gosto de você.

2352
01:43:03,369 --> 01:43:04,213
- Oh.

2353
01:43:04,213 --> 01:43:05,105
Obrigado.

2354
01:43:05,106 --> 01:43:06,888
- Tenho uma confissão a fazer.

2355
01:43:06,889 --> 01:43:07,852
- O que é?

2356
01:43:07,853 --> 01:43:09,291
- Na verdade não foi Will quem

2357
01:43:09,292 --> 01:43:11,813
estava escovando seu cabelo ontem à noite.

2358
01:43:11,814 --> 01:43:12,947
Fui eu.

2359
01:43:14,005 --> 01:43:15,003
Verdadeiro.

2360
01:43:15,004 --> 01:43:17,460
- Você é um garanhão.

2361
01:43:17,461 --> 01:43:18,392
Obrigado.

2362
01:43:18,393 --> 01:43:20,702
- Tecnicamente, sou um unicórnio.

2363
01:43:20,703 --> 01:43:21,751
Ah, querido.

2364
01:43:21,752 --> 01:43:22,806
- Ah, obrigado.

2365
01:43:22,807 --> 01:43:24,807
- Aqui está olhando para você.

2366
01:43:28,285 --> 01:43:29,118
♪ Eu sou a primeira pessoa ♪

2367
01:43:29,119 --> 01:43:30,438
♪ Você é a segunda pessoa ♪

2368
01:43:30,439 --> 01:43:33,041
♪ Hoje cedo eu estava
na terceira pessoa ♪

2369
01:43:33,042 --> 01:43:35,700
♪ Pare de xingar, comece a diversificar ♪

2370
01:43:35,701 --> 01:43:39,427
♪ Édipo é a felicidade do sol
afetará sua mente ♪

2371
01:43:44,895 --> 01:43:48,662
- Serei um herói da guerra civil no próximo ano.

2372
01:43:48,663 --> 01:43:50,305
Eu não gosto de você.

2373
01:43:50,306 --> 01:43:51,362
- Você é um Romeu terrível.

2374
01:43:51,363 --> 01:43:52,653
Terrível.

2375
01:43:52,654 --> 01:43:53,801
- Não diga isso.

2376
01:43:53,802 --> 01:43:56,341
Eu gostei bastante quando seu
dedo estava na minha boca.

2377
01:43:56,342 --> 01:43:57,675
- Isso é um embrulho.

2378
01:43:59,764 --> 01:44:00,798
- Aguente firme, amigo.

2379
01:44:00,799 --> 01:44:02,550
- Meus sentimentos estão feridos.

2380
01:44:02,551 --> 01:44:04,713
Tenho tomate no olho.

2381
01:44:04,714 --> 01:44:07,785
♪ Quando estou sonhando, não
sei se estou realmente dormindo ♪

2382
01:44:07,786 --> 01:44:11,654
♪ Ou se estou acordado ♪

2383
01:44:11,655 --> 01:44:16,655
♪ E quando eu me levanto eu não
sei se estou realmente acordado ♪

2384
01:44:17,332 --> 01:44:19,304
♪ Ou se ainda estou ♪

2385
01:44:19,305 --> 01:44:20,939
- Que dupla maravilhosa.

2386
01:44:20,940 --> 01:44:21,937
- Eu adorei.

2387
01:44:21,937 --> 01:44:22,935
Foi incrível.

2388
01:44:22,936 --> 01:44:24,917
- Ah, sim, claro.

2389
01:44:24,918 --> 01:44:28,668
Podemos conversar sobre isso
mais tarde, quando chegarmos em casa.

2390
01:44:32,719 --> 01:44:33,719
Olá.

2391
01:44:36,895 --> 01:44:37,895
Tesão.

2392
01:44:38,613 --> 01:44:41,070
Tranquei as chaves do meu carro.

2393
01:44:41,071 --> 01:44:42,979
Com tesão, destranque o carro.

2394
01:44:42,980 --> 01:44:44,951
Tem celular, cara?

2395
01:44:44,952 --> 01:44:46,689
Tranquei minhas chaves no carro.

2396
01:44:46,690 --> 01:44:48,515
Tesão, pegue as chaves, por favor.

2397
01:44:48,516 --> 01:44:49,662
Tesão!

2398
01:44:49,663 --> 01:44:51,238
Abra a porta, Tesão.

2399
01:44:51,239 --> 01:44:52,112
Tesão!

2400
01:44:52,113 --> 01:44:54,350
Tranquei minhas chaves no carro.

2401
01:44:54,351 --> 01:44:56,115
Meu parceiro está no carro.

2402
01:44:56,116 --> 01:45:00,798
Ele está me ignorando, me dando
o tratamento de ignorar novamente.

2403
01:45:00,799 --> 01:45:01,966
Abrir a porta!

2404
01:45:03,035 --> 01:45:04,751
Desbloqueie o carro, cara.

2405
01:45:04,752 --> 01:45:06,409
Você é apenas minha mão, cara.

2406
01:45:06,410 --> 01:45:08,077
Você é apenas minha mão.

2407
01:45:09,022 --> 01:45:10,781
Abrir a porta.

2408
01:45:10,782 --> 01:45:12,381
Abra a porta, Tesão.

2409
01:45:12,382 --> 01:45:14,403
Quer que eu peça desculpas?

2410
01:45:14,404 --> 01:45:16,609
Tudo bem, sinto muito.

2411
01:45:16,610 --> 01:45:18,527
Eu só quero ir para casa.

2412
01:45:19,963 --> 01:45:24,891
♪ E quando eu me levanto eu não
sei se estou realmente acordado ♪

2413
01:45:24,892 --> 01:45:28,475
♪ Ou se ainda estou sonhando ♪

2414
01:45:41,890 --> 01:45:44,722
♪ O sonho está desaparecendo agora
Estou olhando para a porta ♪

2415
01:45:44,723 --> 01:45:47,586
♪ Eu sei que acabou porque meu
pés bateram no chão frio ♪

2416
01:45:47,587 --> 01:45:48,460
♪ Verifique meu reflexo ♪

2417
01:45:48,461 --> 01:45:50,428
♪ Não estou sentindo o que vejo ♪

2418
01:45:50,429 --> 01:45:53,136
♪ Não é nenhum mistério ♪

2419
01:45:53,137 --> 01:45:55,932
♪ O que quer que tenha acontecido com um
paixão pela qual posso viver ♪

2420
01:45:55,933 --> 01:46:00,933
♪ O que aconteceu com uma chama
isso me fez sentir mais ♪

2421
01:46:01,313 --> 01:46:03,411
♪ E quando eu esqueci ♪

2422
01:46:03,412 --> 01:46:06,433
♪ Que fui feito para amar
você, fui feito para te encontrar ♪

2423
01:46:06,434 --> 01:46:09,159
♪ Eu fui feito apenas para
você, feito para te adorar ♪

2424
01:46:09,160 --> 01:46:11,754
♪ Fui feito para amar ♪

2425
01:46:11,755 --> 01:46:14,811
♪ E ser amado por você ♪

2426
01:46:14,812 --> 01:46:16,314
♪ Você estava aqui antes de mim ♪

2427
01:46:16,315 --> 01:46:17,512
♪ Você estava esperando por mim ♪

2428
01:46:17,513 --> 01:46:19,169
♪ E você disse que me manteria ♪

2429
01:46:19,170 --> 01:46:20,668
♪ Você nunca me deixaria ♪

2430
01:46:20,669 --> 01:46:25,669
♪ Fui feito para amar e ser amado por você ♪

2431
01:46:27,158 --> 01:46:29,967
♪ Seu sonho está vivo
com os olhos bem abertos ♪

2432
01:46:29,968 --> 01:46:32,929
♪ De volta ao ringue você me pegou
balançando para o grande prêmio ♪

2433
01:46:32,930 --> 01:46:35,552
♪ Eu sinto os inimigos cuspindo
vapores nos meus sonhos ♪

2434
01:46:35,553 --> 01:46:38,364
♪ Mas eu ainda acredito ♪

2435
01:46:38,365 --> 01:46:41,270
♪ Estou entrando em contato,
alcançando, alcançando ♪

2436
01:46:41,271 --> 01:46:46,271
♪ Eu sinto uma brisa cobrindo
eu porque você acabou ♪

2437
01:46:46,666 --> 01:46:48,671
♪ Papai, estou indo ♪

2438
01:46:48,672 --> 01:46:51,825
♪ Porque fui feito para amar ♪

2439
01:46:51,826 --> 01:46:53,268
♪ Fui feito para te amar ♪

2440
01:46:53,269 --> 01:46:54,486
♪ Fui feito para te encontrar ♪

2441
01:46:54,487 --> 01:46:57,169
♪ Eu fui feito apenas para
você, feito para te adorar ♪

2442
01:46:57,170 --> 01:46:59,693
♪ Fui feito para amar, fui feito para amar ♪

2443
01:46:59,694 --> 01:47:02,748
♪ E ser amado por você ♪

2444
01:47:02,749 --> 01:47:05,612
♪ Você estava aqui antes de mim,
você estava esperando por mim ♪

2445
01:47:05,613 --> 01:47:08,753
♪ E você disse que me manteria,
você nunca me deixaria ♪

2446
01:47:08,754 --> 01:47:11,153
♪ Fui feito para amar, fui feito para amar ♪

2447
01:47:11,154 --> 01:47:14,259
♪ E ser amado por você, amado por você ♪

2448
01:47:14,260 --> 01:47:17,280
♪ Fui feito para te amar ♪

2449
01:47:17,281 --> 01:47:19,987
♪ Eu fui feito apenas para
você, feito para te adorar ♪

2450
01:47:19,988 --> 01:47:22,545
♪ Fui feito para amar, fui feito para amar ♪

2451
01:47:22,546 --> 01:47:25,369
♪ E ser amado por você ♪

2452
01:47:25,370 --> 01:47:28,310
♪ Você estava aqui antes de mim,
você estava esperando por mim ♪

2453
01:47:28,311 --> 01:47:31,089
♪ E você disse que me manteria,
você nunca me deixaria ♪

2454
01:47:31,090 --> 01:47:33,618
♪ Fui feito para amar, fui feito para amar ♪

2455
01:47:33,619 --> 01:47:37,952
♪ E ser amado por você, amado por você ♪

2456
01:47:44,900 --> 01:47:46,817
- Sério, volte.

2457
01:47:47,663 --> 01:47:49,942
Sério, me tire dessa coisa.

2458
01:47:49,943 --> 01:47:51,895
Onde está o cenário?

2459
01:47:51,896 --> 01:47:53,964
Deixe-me sair daqui.

2460
01:47:53,965 --> 01:47:54,965
Vocês.




